1 00:01:04,655 --> 00:01:08,282 Naš dom To nisu samo gradovi i sela 2 00:01:08,571 --> 00:01:12,526 Naš dom Jesu li sva stabla u šumi 3 00:01:17,482 --> 00:01:19,790 I žito u polju. 4 00:01:20,400 --> 00:01:26,300 I ptice u zraku I životinje na zemlji 5 00:01:51,890 --> 00:01:53,555 Pucaj! Hajde, pucaj! 6 00:02:02,380 --> 00:02:07,664 I ptice u zraku I životinje na zemlji 7 00:02:07,912 --> 00:02:11,270 I ribe u rijeci su dom 8 00:02:14,905 --> 00:02:17,974 I mi volimo dom, lijepi 9 00:02:18,222 --> 00:02:21,813 I mi je štitimo Jer ona pripada narodu. 10 00:02:21,978 --> 00:02:26,729 Zato što ona pripada našem narodu 11 00:02:38,961 --> 00:02:43,871 - Gossip, to je tvoj sin. - Da, i on se zabavlja. 12 00:02:44,360 --> 00:02:46,593 Hvala vam, djeco. Hvala. 13 00:02:46,833 --> 00:02:49,743 - Možeš li da pevaš sledeći put? - Pazi. 14 00:02:49,910 --> 00:02:54,854 - Mogu napraviti novog sina. - Možda se smeje tvojim šalama. 15 00:02:55,250 --> 00:02:56,536 Gete je rekao, 16 00:02:56,703 --> 00:02:59,453 trebao bi svaki dan da cujem prelepu pesmu, 17 00:02:59,620 --> 00:03:01,257 čitanje pesme, 18 00:03:01,458 --> 00:03:03,652 vidi odličnu sliku 19 00:03:03,816 --> 00:03:06,373 i reci razumnu riječ. 20 00:03:06,893 --> 00:03:12,880 Kraće možemo reći sa Lenjinom. "Uči, uči, uči ponovo." 21 00:03:12,248 --> 00:03:16,999 Danas postajete u zajednici odrasla osoba snimila. 22 00:03:17,243 --> 00:03:20,390 - sa svim pravima... - Odmah podiže prst. 23 00:03:20,319 --> 00:03:22,700 ... ali i sa obavezama! 24 00:03:22,238 --> 00:03:25,227 Društvo tražiće više od vas. 25 00:03:25,434 --> 00:03:28,867 Kao ti uvek se oslanjaj na nas, 26 00:03:29,310 --> 00:03:31,622 sada ćemo se osloniti na vas. 27 00:03:32,347 --> 00:03:36,814 Bilo sa čekićem, stetoskopom, srp ili oružje u ruci. 28 00:03:36,983 --> 00:03:39,335 Za mir i socijalizam. 29 00:03:39,500 --> 00:03:42,376 Ova mala plava stvar je od velike vrijednosti. 30 00:03:42,617 --> 00:03:46,164 Ne možete samo to Naručite pivo u svakom pabu 31 00:03:46,373 --> 00:03:50,761 ali ti si od sada takođe odgovoran za svoje postupke. 32 00:03:50,929 --> 00:03:54,759 I budi siguran nećemo te ispustiti iz vida. 33 00:03:55,500 --> 00:03:57,400 - Laknulo mi je. - Pst ... 34 00:03:57,203 --> 00:03:59,840 sad sam osmi razred, 35 00:04:00,479 --> 00:04:03,992 postati socijalistički zavjet vjernosti podizati. 36 00:04:08,511 --> 00:04:09,989 jesi li spreman 37 00:04:10,269 --> 00:04:14,338 kao mladi građanin Demokratske Republike Njemačke 38 00:04:14,585 --> 00:04:17,381 za veliku i plemenitu stvar socijalizma 39 00:04:17,542 --> 00:04:19,417 boriti se i raditi... 40 00:04:21,738 --> 00:04:26,807 ... i revolucionarna dostignuća da zaštitim narod, pa odgovori... 41 00:04:26,973 --> 00:04:29,121 Da, zaklinjemo se. 42 00:04:42,917 --> 00:04:45,952 Sovjetski Savez ... 43 00:04:46,114 --> 00:04:49,990 To je bio lijep govor od Meissnera. On to uvek radi dobro. 44 00:04:50,150 --> 00:04:51,946 I dobro otpevano. 45 00:04:52,387 --> 00:04:55,590 Oh! Baš smo srećni sa vremenom! 46 00:04:55,264 --> 00:04:57,378 Izgledi ... 47 00:04:58,620 --> 00:05:00,892 Oh! Slušaj, stari! 48 00:05:01,139 --> 00:05:02,366 Uh-huh! 49 00:05:08,371 --> 00:05:10,246 A kada odlaziš? 50 00:05:11,928 --> 00:05:14,519 - Šta? - Pa, skoro su praznici! 51 00:05:14,765 --> 00:05:17,481 - Oh, um... - Vozimo se u inostranstvo. 52 00:05:17,722 --> 00:05:19,996 Bugarska, Crno more. 53 00:05:20,199 --> 00:05:21,950 Najbolji. 54 00:05:22,237 --> 00:05:26,230 - Još niste rezervisali? - Nije tako lako. 55 00:05:26,313 --> 00:05:28,985 Pa sad se ljutim. 56 00:05:29,670 --> 00:05:34,455 Evo ti dođeš i kažeš: "Erik, želim put." 57 00:05:34,625 --> 00:05:36,341 I pitam: "Gdje?" 58 00:05:36,583 --> 00:05:39,254 A ti kažeš? Da, reci nešto! 59 00:05:39,420 --> 00:05:42,580 pa hajde gdje želiš ići? 60 00:05:42,257 --> 00:05:43,974 Da, ne znam. 61 00:05:44,175 --> 00:05:46,687 Hajde, reci nešto zaista teško. 62 00:05:47,372 --> 00:05:51,646 Berlin, glavni grad Demokratske Republike Njemačke. 63 00:05:52,327 --> 00:05:56,157 - Šta to govoriš? - Pa, Berlin bi bio nešto lepo. 64 00:05:56,403 --> 00:05:57,392 Pa, vidiš? 65 00:05:57,562 --> 00:06:01,188 Poziv drugovima od turističke agencije i Schwupsa, 66 00:06:01,438 --> 00:06:05,507 sjedi porodica Strelzyk u hotelskom gradu Berlinu. 67 00:06:05,754 --> 00:06:08,743 A ne na spratu grupe. Na vrhu. 68 00:06:08,911 --> 00:06:11,821 Tamo možete pogledati Zapadni Berlin. Ili, Beate? 69 00:06:12,680 --> 00:06:13,579 Da. 70 00:06:13,746 --> 00:06:16,212 Uvek imam dvogled sa sobom. 71 00:06:16,983 --> 00:06:20,574 Za poljubac Za poljubac. 72 00:06:21,218 --> 00:06:23,685 Hodam od sjevernog do južnog pola 73 00:06:23,856 --> 00:06:26,652 Ovo su moji baloni! Daj mi to! 74 00:06:32,767 --> 00:06:36,722 U ime Službe državne bezbednosti Hvala što ste me odveli. 75 00:06:36,883 --> 00:06:40,634 - Nisam mogao više da vozim. - Nema problema, g. Baumann. 76 00:06:40,799 --> 00:06:43,549 - O čovječe, vidi, bubnjari. - Zdravo. 77 00:06:43,716 --> 00:06:45,671 - Imaš li planove? - Da. 78 00:06:45,834 --> 00:06:49,744 - Možda drugi put. - Od danas... ja sam Erik. 79 00:06:57,382 --> 00:06:59,178 Zaista jak poklon. 80 00:06:59,900 --> 00:07:02,696 - Predivan par. - I meni se sviđa tvoj novi sat. 81 00:07:02,857 --> 00:07:05,687 Pogledajte! Oni lete na zapad! 82 00:07:08,131 --> 00:07:10,518 Dakle, ono što se zove kršenje vazdušnog prostora! 83 00:07:10,689 --> 00:07:13,678 Ali bez brige. Ipak, to su samo baloni! 84 00:07:20,999 --> 00:07:24,784 Vjetar se okrenuo. Moramo odmah do Güntera. 85 00:07:26,233 --> 00:07:28,461 Fitscher, odmah se vraćamo. 86 00:07:28,711 --> 00:07:31,780 - Još uvek dolaziš kod nas? - Da! Dođi sa mnom! 87 00:07:31,948 --> 00:07:33,937 - Dobra ideja. - Danas se slavi. 88 00:07:34,225 --> 00:07:37,658 - To dolazi sada... - Ne budi razmažen, Peter. 89 00:07:37,822 --> 00:07:40,129 - Ne na takav dan. - Gde ideš? 90 00:07:40,379 --> 00:07:43,732 Moramo na željezničku stanicu. Dolazi svekrva. 91 00:07:43,976 --> 00:07:46,726 - Možda kasnije. - Vjerujem te na riječ. 92 00:07:52,687 --> 00:07:57,392 - Jeste li već vidjeli moj novi sat? - Tamo je štoperica! 93 00:07:58,441 --> 00:08:00,715 Također želim jedan za Jugendweihe. 94 00:08:01,638 --> 00:08:04,673 Na tragu, pripremite se, idite! 95 00:08:08,191 --> 00:08:10,660 Rizik je previsok. 96 00:08:11,148 --> 00:08:12,421 sta? 97 00:08:18,821 --> 00:08:21,253 Reci, Güntere, šališ me se sada? 98 00:08:21,658 --> 00:08:23,613 Ovo neće uspjeti. 99 00:08:26,173 --> 00:08:29,322 Čekaj, Günter, planirao si tu stvar. 100 00:08:29,490 --> 00:08:33,480 To je bila tvoja ideja! Balon je spreman u našem podrumu! 101 00:08:33,726 --> 00:08:37,636 Ponovo sam izračunao. Previše je opasno. 102 00:08:38,361 --> 00:08:43,192 Momci, hajde! Nedeljama sačekajmo pravi vetar! 103 00:08:43,356 --> 00:08:47,471 Balon nije dovoljno velik. On je premali za osam ljudi. 104 00:08:49,190 --> 00:08:51,543 Ovo je jednostavno nestvarno. 105 00:08:51,708 --> 00:08:53,458 A tvoja bolesna majka... 106 00:08:54,345 --> 00:08:56,539 Hteo si da odeš do nje. 107 00:08:56,703 --> 00:08:59,692 znam, ali djeca su još tako mala. 108 00:08:59,979 --> 00:09:02,537 Ako im se nešto desi, to... 109 00:09:04,950 --> 00:09:06,369 Ne možemo to rizikovati. 110 00:09:08,131 --> 00:09:11,723 vjeruj mi, Peter, ova stvar nas ne nosi sve. 111 00:09:14,445 --> 00:09:16,639 Da i sada? 112 00:09:19,400 --> 00:09:21,355 Mi ostajemo ovdje. 113 00:09:35,384 --> 00:09:37,498 Je li četiri? 114 00:09:42,177 --> 00:09:45,724 - Da. Četiri mogu ići. - O Bože... 115 00:09:46,130 --> 00:09:47,685 Šta će onda biti s tobom? 116 00:09:47,971 --> 00:09:52,200 - Vratili smo se! - Güntere, prekidamo kontakt. 117 00:09:52,447 --> 00:09:55,436 U suprotnom ćete imati probleme. Nema poziva, nema pisama. 118 00:09:55,604 --> 00:09:58,700 - Oče! - Pa, Peter? Kako je bilo? 119 00:09:58,241 --> 00:10:00,912 Pustili smo zmajeve da lete! 120 00:10:01,780 --> 00:10:02,987 - Zdravo. Imate li posjetitelje? - Dan. 121 00:10:03,156 --> 00:10:07,111 - Ovo su prijatelji. Doris, Peter. - Ja sam njegov loš očuh. 122 00:10:07,272 --> 00:10:11,570 - Samo smo hteli da odemo. - Oh, čini koju on uvek pravi. 123 00:10:11,228 --> 00:10:14,502 - Napravio sam Sauerbraten. - najbolji na svetu. 124 00:10:14,665 --> 00:10:17,734 Hvala, ali moramo da idemo. Jugendweihe i tako dalje. 125 00:10:17,941 --> 00:10:19,419 Petra. 126 00:10:27,772 --> 00:10:29,363 Sretno. 127 00:10:54,305 --> 00:10:56,533 - "Idi u zatvor." - Ha! 128 00:10:59,600 --> 00:11:01,129 Hej, to je samo igra. 129 00:11:06,573 --> 00:11:09,840 - I? Ide li? - Frank! 130 00:11:09,330 --> 00:11:12,460 - Šta se dešava? - Molim vas idite u svoju sobu. 131 00:11:12,207 --> 00:11:15,300 - Šta je... - Moramo razgovarati sa Frankom. 132 00:11:15,244 --> 00:11:17,711 - Ali zašto... - Fitscher, na vrh. 133 00:11:17,921 --> 00:11:20,831 Čoveče! Onda ti više ništa neću reći. 134 00:11:26,353 --> 00:11:28,262 Šta je sada? 135 00:11:28,950 --> 00:11:30,622 Oni više ne učestvuju. 136 00:11:30,828 --> 00:11:32,420 sta? Kako to? 137 00:11:32,667 --> 00:11:35,304 Mi to radimo sami. Večeras. 138 00:11:35,544 --> 00:11:37,930 Stvarno? Bez Güntera? 139 00:11:38,181 --> 00:11:40,534 U šest čujemo vremensku prognozu. 140 00:11:40,699 --> 00:11:42,846 Vozim gore i provjeravam vjetar. 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,510 Do tada se pakujemo. 142 00:11:46,453 --> 00:11:48,805 Onda ću se presvući, zar ne? 143 00:11:57,362 --> 00:11:59,158 Radimo pravu stvar. 144 00:11:59,320 --> 00:12:02,116 obećanje, da se deci ništa ne desi. 145 00:12:02,277 --> 00:12:03,868 Veruj mi. 146 00:13:07,372 --> 00:13:09,361 Žao mi je zbog toga ranije. 147 00:13:10,609 --> 00:13:13,280 Ali to bi trebalo biti iznenađenje. 148 00:13:14,500 --> 00:13:16,994 - Idemo na kampovanje večeras. - Stvarno? 149 00:13:17,162 --> 00:13:19,356 - Gde onda? - U šumi. 150 00:13:21,380 --> 00:13:23,425 - Idem po Fitchera. - Dobro je. 151 00:13:29,470 --> 00:13:33,936 - Mogu li uzeti svoj bicikl? - Noću u šumi ne možete voziti. 152 00:13:34,185 --> 00:13:36,696 Ali! Tako pun BMX-a preko korijena! 153 00:14:30,490 --> 00:14:32,840 sta radis tamo? 154 00:14:33,486 --> 00:14:35,202 Pa, čisto. 155 00:14:40,678 --> 00:14:42,747 Doris, nećemo se vratiti. 156 00:14:48,710 --> 00:14:52,504 Kao klinac sam imao letnji kamp plakala u jastuk svake noći. 157 00:14:55,504 --> 00:14:58,141 Imao sam tako nevjerovatnu nostalgiju. 158 00:15:02,377 --> 00:15:06,332 Ostali su jurili prošla dva dana, ali prvo sa mnom... 159 00:15:06,972 --> 00:15:08,927 kada sam ponovo bio kod kuće. 160 00:15:22,477 --> 00:15:24,386 Gdje si odsjeo? 161 00:15:24,594 --> 00:15:26,583 Još smo očistili. 162 00:15:26,752 --> 00:15:29,582 Niko me ne želi zovi lošu domaćicu. 163 00:15:54,644 --> 00:15:56,553 Nastavite voziti. 164 00:16:06,912 --> 00:16:08,821 Glupa propalica. 165 00:16:09,270 --> 00:16:10,781 Sranje. 166 00:16:12,586 --> 00:16:15,190 Naše snage 167 00:16:15,184 --> 00:16:18,299 su sve provokacije klasnog neprijatelja... 168 00:16:18,580 --> 00:16:23,649 - Paulov sin je regrutovan. - Možda si zaboravio Güntera, da. 169 00:16:23,815 --> 00:16:27,884 - Nisam te sreće. - I njih je Werner zaboravio. 170 00:16:28,510 --> 00:16:31,802 Ingrid, zaboravio je i tamo su ga pokupili. 171 00:16:31,967 --> 00:16:35,360 - SZO? - Oni iz vojne patrole. 172 00:16:35,204 --> 00:16:39,340 Rano ujutru u šest lupali su mu na vrata. 173 00:16:39,280 --> 00:16:42,507 - rekao je tvojoj sestri. - Nisam primetio. 174 00:16:42,676 --> 00:16:47,984 Ako imate važan posao, možda nećete biti pozvani. 175 00:16:48,151 --> 00:16:50,345 Ja sam vozač hitne pomoći. 176 00:16:50,548 --> 00:16:53,583 Samo zato što je ona on ne dozvoli da uči fiziku. 177 00:16:53,825 --> 00:16:57,258 imao je pet godina, kada je njegov otac otišao. 178 00:16:58,210 --> 00:17:00,692 - Mama! - Ja idem. 179 00:17:00,938 --> 00:17:02,609 - Mama! - Da! 180 00:17:02,776 --> 00:17:04,254 Ja idem sa. 181 00:17:04,415 --> 00:17:09,483 Piloti da li je to čast, 182 00:17:09,729 --> 00:17:11,241 partijsko rukovodstvo 183 00:17:11,408 --> 00:17:16,000 borbene i manevarske karakteristike demonstrirati leteće mašine. 184 00:17:49,170 --> 00:17:51,681 Tvoja majka je zabrinuta za tebe. 185 00:17:51,847 --> 00:17:54,314 - I ja. - Ne moraš. 186 00:17:57,881 --> 00:18:02,235 Tvoja majka ima najlepši osmeh, ako si dobro. 187 00:18:04,275 --> 00:18:09,106 Dakle, imate obavezu da budete sigurni da ste srećni. 188 00:18:10,290 --> 00:18:13,640 Ništa ljudi ne žele, ko te voli više. 189 00:18:14,824 --> 00:18:16,813 Jeste li sretni? 190 00:18:19,899 --> 00:18:22,470 Naravno da sam sretan. 191 00:18:22,217 --> 00:18:25,649 imam svoju kucu, mala bašta, 192 00:18:25,813 --> 00:18:28,404 Imam tvoju majku, imam tebe. 193 00:18:29,809 --> 00:18:31,718 Nisam htela više. 194 00:18:32,966 --> 00:18:35,477 Ali ne morate da želite istu stvar. 195 00:18:37,521 --> 00:18:39,954 Još uvijek imaš život pred sobom. 196 00:18:43,755 --> 00:18:45,630 Nema reči tvojoj majci. 197 00:18:46,872 --> 00:18:49,383 Nikada te prije nisam čuo da ovako govoriš. 198 00:18:49,549 --> 00:18:51,538 Ne dešava se više. 199 00:19:30,468 --> 00:19:32,935 - Šta to radiš? - To je iznenađenje. 200 00:19:33,186 --> 00:19:36,493 - Mislio sam da idemo na kampovanje. - To je mnogo bolje. 201 00:19:36,742 --> 00:19:38,811 Sa njim letimo na zapad. 202 00:19:39,939 --> 00:19:42,655 A kad vojnici pucaju na nas? 203 00:19:43,176 --> 00:19:46,608 - Tamo imaš BMX bicikl. - Stvarno? 204 00:19:46,772 --> 00:19:47,886 Obećano. 205 00:19:50,888 --> 00:19:53,116 - Idemo. - Uđi. 206 00:19:53,805 --> 00:19:55,794 Lijepo je držati se za užad. 207 00:19:58,640 --> 00:20:00,709 Ne puštaš, razumeš? 208 00:20:00,958 --> 00:20:02,913 Izgleda dobro! 209 00:20:08,470 --> 00:20:09,948 - Spreman? - Da. 210 00:20:10,109 --> 00:20:12,640 Jedan dva tri. 211 00:20:14,544 --> 00:20:18,420 - Mama, hoću ponovo da izađem. - Sve dobro. Biće smešno. 212 00:20:19,299 --> 00:20:21,652 Jedan dva tri! 213 00:20:45,553 --> 00:20:47,747 Frank? Zaustavljaš li vrijeme? 214 00:21:08,110 --> 00:21:09,522 Sve dobro? 215 00:21:14,500 --> 00:21:16,915 - Skoro 300. - Tako smo bistri. 216 00:21:18,161 --> 00:21:20,627 Možete nas vidjeti miljama. 217 00:21:23,795 --> 00:21:25,989 Da, moramo ići više. 218 00:21:26,153 --> 00:21:27,983 Kroz oblake. 219 00:22:01,597 --> 00:22:04,632 - Hladno mi je. - Dođi ovamo. 220 00:22:05,793 --> 00:22:07,862 Koliko smo sada visoki? 221 00:22:09,629 --> 00:22:12,345 -1700. - A vreme leta? 222 00:22:13,905 --> 00:22:14,974 14 minuta. 223 00:22:16,702 --> 00:22:19,100 Onda imamo pola, otprilike. 224 00:22:20,258 --> 00:22:22,691 Javi mi kad potonemo. 225 00:22:23,615 --> 00:22:25,490 Mama, bojim se. 226 00:22:29,729 --> 00:22:33,480 kad sam bio tvojih godina, Legao sam na livadu 227 00:22:33,645 --> 00:22:35,998 i pogledao u oblake na nebu. 228 00:22:36,802 --> 00:22:38,518 Jednom je bio oblak 229 00:22:38,680 --> 00:22:41,669 pogledala je kao veliki konj koji skače. 230 00:22:42,916 --> 00:22:47,348 poželio sam, da me nosi gde god hoću. 231 00:22:47,991 --> 00:22:50,343 I vidi gde smo sada. 232 00:22:50,508 --> 00:22:52,304 Usred oblaka. 233 00:22:55,143 --> 00:22:58,735 Ima još jedan za reći Snovi se ne ostvaruju. 234 00:23:05,573 --> 00:23:07,448 Nešto kaplje. 235 00:23:14,764 --> 00:23:18,879 To je visoka vlažnost. Sigurno dolazi iz oblaka. 236 00:23:19,839 --> 00:23:22,589 Da li je tkanina vodootporna? 237 00:23:25,340 --> 00:23:28,705 kada sisa, postajemo li zaista teški, zar ne? 238 00:23:31,227 --> 00:23:33,375 Kakva je sada nadmorska visina? 239 00:23:34,264 --> 00:23:35,537 1700. 240 00:23:37,381 --> 00:23:38,779 Nije više? 241 00:23:42,976 --> 00:23:44,692 Zavisi. 242 00:23:51,167 --> 00:23:53,760 Sranje. Tonemo! 243 00:23:55,123 --> 00:23:57,351 800. 700! 244 00:23:57,521 --> 00:23:59,795 Silazimo prebrzo! 245 00:24:03,155 --> 00:24:05,144 Postoji granica! 246 00:24:05,313 --> 00:24:07,302 Jesmo li preboljeli? 247 00:24:08,700 --> 00:24:09,662 600! 248 00:24:13,345 --> 00:24:15,175 Prokleto sranje! 249 00:24:16,942 --> 00:24:20,329 - To je sve. - Kablovi su smrznuti. 250 00:24:23,295 --> 00:24:25,887 - Šta radiš? - Moramo da ga odmrznemo. 251 00:24:33,445 --> 00:24:35,275 Šibice, brzo! 252 00:24:35,443 --> 00:24:38,751 Oče! Moramo li sada umrijeti? 253 00:24:38,920 --> 00:24:41,272 - Požuri! - Još jednom! 254 00:24:41,437 --> 00:24:44,665 Još jednom! Uradi to ponovo! 255 00:24:44,834 --> 00:24:47,270 Ne radi. 256 00:24:59,179 --> 00:25:01,900 Sve OK? 257 00:25:01,417 --> 00:25:02,815 Frank? Doris? 258 00:25:03,950 --> 00:25:04,528 - Sve dobro. - Da? 259 00:25:04,774 --> 00:25:07,570 - Da li te boli? - Ne. 260 00:25:07,731 --> 00:25:10,402 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 261 00:25:10,648 --> 00:25:12,284 Comes. 262 00:25:18,160 --> 00:25:19,718 Gotovo je. 263 00:25:21,717 --> 00:25:25,240 - gotovo je ... Sch ... - Gde smo? 264 00:25:25,273 --> 00:25:27,228 Koliko smo dugo u vazduhu? 265 00:25:28,350 --> 00:25:30,783 32 minuta. Je li to dovoljno? 266 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Would. 267 00:25:58,440 --> 00:26:02,660 Samo nekoliko metara i mi bismo to uradili. 268 00:26:06,312 --> 00:26:07,870 A sada? 269 00:26:09,109 --> 00:26:12,815 - Šta ako nas nađu? - Hajdemo brzo. 270 00:26:13,105 --> 00:26:15,538 Nazad na početno mesto. 271 00:26:15,703 --> 00:26:18,100 To je najmanje deset kilometara. 272 00:26:18,180 --> 00:26:20,647 Ovdje mogu biti žice za alarm posvuda. 273 00:26:21,817 --> 00:26:24,727 Moramo sačekati dok ne svane. 274 00:27:57,561 --> 00:27:59,470 Šlep kamion. 275 00:27:59,639 --> 00:28:01,753 Otkrili su naš auto. 276 00:28:18,100 --> 00:28:20,248 Moramo se otarasiti te stvari. 277 00:31:27,471 --> 00:31:32,170 Imali smo ogromnu svinju. Kakvo ludilo. 278 00:31:32,186 --> 00:31:36,891 - Da se ništa gore nije dogodilo! - Moramo da zadržimo živce. 279 00:31:37,141 --> 00:31:40,971 - Sećamo se kako idemo dalje. - Ne nastavljamo. 280 00:31:42,735 --> 00:31:46,487 - Ali skoro smo bili tamo! - Gotovo je, Peter! 281 00:31:46,691 --> 00:31:48,760 To je to! 282 00:31:51,870 --> 00:31:52,598 Držimo noge mirne. 283 00:31:53,205 --> 00:31:55,399 idi sutra u skolu, mi radimo. 284 00:31:55,682 --> 00:31:59,797 Niko to ne dozvoljava. U jednom trenutku će trava narasti preko njega. 285 00:32:02,675 --> 00:32:05,585 Tako da shvatam nema BMX bicikla, zar ne? 286 00:32:30,607 --> 00:32:32,596 Nadam se da ne smetamo. 287 00:32:33,684 --> 00:32:35,832 Htjeli smo pitati da li ste kod kuće 288 00:32:36,200 --> 00:32:39,469 za 30. godišnjicu Republike bi ukrasio. 289 00:32:40,318 --> 00:32:41,829 Imate li zastavu? 290 00:32:42,476 --> 00:32:45,386 Ako ne, nema problema. Oni će to dobiti od nas. 291 00:33:13,285 --> 00:33:16,240 Druže potpukovnik, poručnik Strehle. 292 00:33:16,402 --> 00:33:19,278 - Ovo je vaš granični dio? - Da! 293 00:33:19,439 --> 00:33:23,746 Budiš se ujutro pred takvim nečim? Želim da spava. 294 00:33:40,617 --> 00:33:42,925 - Čvrsta konstrukcija. - Mm. 295 00:33:45,652 --> 00:33:47,800 Koliko dugo je to ovdje? 296 00:33:48,210 --> 00:33:51,915 Ne dugo. Trava ispod platforme je svježa. 297 00:33:52,860 --> 00:33:53,882 Večeras, pretpostavljam. 298 00:33:54,683 --> 00:33:57,479 Tablete su ležale pored gondole. 299 00:33:58,160 --> 00:34:00,115 U medicinsku službu. 300 00:34:00,278 --> 00:34:03,154 Ostalo za forenzičku istragu. 301 00:34:03,315 --> 00:34:05,224 - Ceo balon? - Sve. 302 00:34:06,320 --> 00:34:09,306 I cijeli obim 500 metara. 303 00:34:09,508 --> 00:34:12,577 želim, da je svaki komadić dokumentovan. 304 00:34:12,745 --> 00:34:16,974 - Ako treba, i zeko sranje. - Da, druže potpukovniče. 305 00:34:17,141 --> 00:34:19,176 Kompanija za traženje prostora. 306 00:34:19,458 --> 00:34:22,652 - Možete li ući u trag plinskim bocama? - Ne. 307 00:34:22,895 --> 00:34:26,964 Proizvodni brojevi su uklonjeni. Nisu bili glupi. 308 00:34:28,370 --> 00:34:30,245 Kakav trud. 309 00:34:34,440 --> 00:34:36,920 200 metara dalje i oni bi bili tamo. 310 00:34:37,810 --> 00:34:39,752 Oni će postati malo u dupe. 311 00:34:40,717 --> 00:34:44,344 Zašto je ostavljamo? ne samo trčati? 312 00:34:47,271 --> 00:34:50,101 Ako misle da će oni tamo biti srećni? 313 00:34:54,943 --> 00:34:58,819 Nemoj to da radiš već pitao, druže poručniče? 314 00:34:59,898 --> 00:35:02,808 Iskreno ne, Druže potpukovniče. 315 00:35:02,975 --> 00:35:06,283 Da, možete se zapitati, zar ne mislite tako? 316 00:35:06,491 --> 00:35:09,288 Svaki ilegalni prelazak granice će biti spriječeno. 317 00:35:09,568 --> 00:35:11,637 Da, znam komandu. 318 00:35:11,806 --> 00:35:16,557 Ali šta smo uradili ljudima, da tako razvijaju kriminalnu energiju? 319 00:35:17,161 --> 00:35:19,434 Mi samo želimo pravdu. 320 00:35:19,598 --> 00:35:22,650 Čovječanstvo, bolji svijet... 321 00:35:23,195 --> 00:35:27,105 Možemo biti sretni kada neprijatelji socijalizma pobjegnu. 322 00:35:27,271 --> 00:35:29,862 Kad se riješimo rulje, zar ne? 323 00:35:31,866 --> 00:35:34,776 - Je li to sada ozbiljno pitanje? - Da. 324 00:35:35,422 --> 00:35:37,775 Sigurno imate mišljenje. 325 00:35:39,538 --> 00:35:41,607 Reci svoje mišljenje. 326 00:35:49,408 --> 00:35:51,450 Vidite li to? 327 00:35:51,766 --> 00:35:53,516 Nije lako. 328 00:35:56,681 --> 00:35:58,909 Šta bismo bili bez ovog ograničenja? 329 00:35:59,478 --> 00:36:01,786 To nas čini onim što jesmo. 330 00:36:02,395 --> 00:36:05,192 ko te ispituje, pita nas. 331 00:36:06,112 --> 00:36:08,147 Ti i ja. 332 00:36:09,428 --> 00:36:13,200 Nadajmo se tom Tvoja straža je videla šta. 333 00:36:14,184 --> 00:36:17,140 Jer ja uzimam ovu stvar vrlo lično. 334 00:36:18,659 --> 00:36:20,887 I ja, druže potpukovniče. 335 00:36:22,775 --> 00:36:23,923 Pa. 336 00:36:31,926 --> 00:36:34,802 Mogli su se pokrenuti s bilo kojeg mjesta. 337 00:36:36,321 --> 00:36:39,629 - Na svakom malom proplanku. - Ide ovako. 338 00:36:39,878 --> 00:36:43,720 200 kilometara do granice sa Čehoslovačkom. 339 00:36:44,194 --> 00:36:47,626 Ko bi pomislio da imamo toliko lepe šume. 340 00:37:07,730 --> 00:37:09,490 N/A? 341 00:37:11,127 --> 00:37:14,434 Samo sam htio gledati ako je sve u redu sa tobom. 342 00:37:14,603 --> 00:37:16,592 Je li sve u redu? 343 00:37:16,761 --> 00:37:19,350 Da. Sve je bilo super. 344 00:37:19,838 --> 00:37:22,429 - Kako to? - Pa... 345 00:37:22,995 --> 00:37:25,586 Nisi došao juče. 346 00:37:26,471 --> 00:37:27,949 Tako sam i mislio 347 00:37:28,110 --> 00:37:31,200 nešto se dogodilo sa svekrvom. 348 00:37:32,585 --> 00:37:34,415 Gdje je ona? 349 00:37:37,260 --> 00:37:39,910 Da, ne oseća se dobro. 350 00:37:39,778 --> 00:37:41,847 Predala nas je na stanici. 351 00:37:42,535 --> 00:37:45,684 Morali smo da je odvezemo do Poliklinike, to Gera. 352 00:37:45,852 --> 00:37:48,800 Sedeli smo tamo satima. 353 00:37:49,528 --> 00:37:52,358 - Nisi to tako zamislio. - Ne. 354 00:37:52,525 --> 00:37:54,719 Šta je sa tvojim rukama? 355 00:37:56,321 --> 00:37:57,879 Skliznuo. 356 00:37:58,759 --> 00:38:01,670 Ponekad sve dođe odjednom. 357 00:38:04,873 --> 00:38:07,510 Sad moram nešto da te pitam. 358 00:38:09,348 --> 00:38:11,223 Baš si hobista. 359 00:38:12,345 --> 00:38:14,937 - Ja bih to nazvao električar. - Upravo tako. 360 00:38:19,990 --> 00:38:22,611 Imamo novi TV. Boja. Nice pic. 361 00:38:23,374 --> 00:38:26,807 Ali na nekim stanicama da li je prijem nekako... 362 00:38:28,369 --> 00:38:29,642 nije tako dobro. 363 00:38:31,606 --> 00:38:33,242 Želiš da pogledaš Zapad? 364 00:38:34,923 --> 00:38:37,230 Možeš li nešto da uradiš tamo? 365 00:38:37,400 --> 00:38:41,185 Vi svakako izgledate kao i "Tri anđela za Čarlija". 366 00:38:42,355 --> 00:38:45,868 Da, imate samo PAL konverter stezaljka iza antene. 367 00:38:46,320 --> 00:38:48,862 Pošto su tri anđela zaista oštra. 368 00:38:50,547 --> 00:38:53,502 Možete li svratiti povremeno? 369 00:38:54,903 --> 00:38:56,970 Naravno, naravno. 370 00:38:57,860 --> 00:38:59,417 Top. 371 00:39:09,848 --> 00:39:12,644 Zapravo bi trebao ne laži, zar ne? 372 00:39:17,480 --> 00:39:19,628 Jasno. Laži su sranje. 373 00:39:20,677 --> 00:39:23,314 Zašto me onda lažeš cijelo vrijeme? 374 00:39:24,993 --> 00:39:27,280 Kako ste došli do ovoga? 375 00:39:27,830 --> 00:39:30,501 Da, nikad mi ne govoriš istinu. 376 00:39:37,140 --> 00:39:39,812 Pazi, Fitscher, to sa istinom... 377 00:39:39,978 --> 00:39:42,535 ponekad je malo komplikovano. 378 00:39:45,372 --> 00:39:49,123 istina je, da to ne možete reći ovdje. 379 00:39:49,848 --> 00:39:51,598 Ovdje, u našoj zemlji. 380 00:39:55,282 --> 00:39:58,715 - Znate, postoje prava. - Ne mislim to. 381 00:40:19,218 --> 00:40:21,890 A o Čehoslovačkoj ili Mađarskoj? 382 00:40:22,950 --> 00:40:24,846 Drugi ljudi su to uradili. 383 00:40:25,130 --> 00:40:27,809 Ne možemo imati četiri u prtljažniku. 384 00:40:30,870 --> 00:40:32,201 A predstavništvo Zapadne Njemačke? 385 00:40:32,365 --> 00:40:35,275 Bolje je čuvan kao Ambasada SAD. 386 00:40:36,361 --> 00:40:38,236 Onda probamo tamo. 387 00:40:38,399 --> 00:40:41,354 Amerikanci dobijaju politički proganjanih ljudi. 388 00:40:43,474 --> 00:40:47,100 Morali bismo to da uradimo da ih kontaktirate. 389 00:41:03,494 --> 00:41:06,927 Stara majka Obraća se narodnom policajcu: 390 00:41:07,130 --> 00:41:12,245 "Tražim princip robne kuće." "Princip? Zar ga uopće nema." 391 00:41:12,405 --> 00:41:14,599 "Da!" Kaže majka. 392 00:41:14,763 --> 00:41:17,434 „Predsjedavajući Državnog vijeća Honecker je rekao, 393 00:41:17,600 --> 00:41:19,908 u principu možete kupiti sve. " 394 00:41:23,514 --> 00:41:27,629 ako kazes pogresnu stvar, to je veoma opasno. 395 00:41:29,588 --> 00:41:32,862 ali rekao sam ti, jer ti verujem. 396 00:41:33,304 --> 00:41:35,339 I možete nam vjerovati. 397 00:41:36,781 --> 00:41:40,816 Nismo vam sve rekli jer smo hteli da vas zaštitimo. 398 00:41:41,616 --> 00:41:43,491 Da li razumete to? 399 00:42:14,143 --> 00:42:15,701 Je li sve u redu? 400 00:42:16,421 --> 00:42:18,920 Lekovi. 401 00:42:18,659 --> 00:42:20,489 sta s tim? 402 00:42:20,657 --> 00:42:22,612 imam... 403 00:42:22,775 --> 00:42:25,127 ... kesa sa lekovima ... 404 00:42:25,772 --> 00:42:28,450 „Mora da sam se izgubio u šumi. 405 00:42:29,728 --> 00:42:31,637 Je li tvoje ime na njemu? 406 00:42:32,685 --> 00:42:34,754 Ne, oni su numerisani. 407 00:42:35,420 --> 00:42:39,714 Možete to pratiti unazad. Oni će provjeriti svaki recept. 408 00:42:41,836 --> 00:42:45,348 Imamo naši otisci prstiju na gondoli. 409 00:42:46,551 --> 00:42:48,779 Nismo trebali to da uradimo. 410 00:42:49,348 --> 00:42:51,496 Šta smo samo za roditelje? 411 00:42:52,385 --> 00:42:55,215 Doris, mi nismo loši roditelji. 412 00:42:55,382 --> 00:42:57,371 Samo nismo imali sreće! 413 00:42:58,190 --> 00:42:59,850 Loša sreća? Loša sreća? 414 00:43:02,950 --> 00:43:06,562 - To je bilo neodgovorno! - Neodgovorno je ostati ovdje. 415 00:43:06,731 --> 00:43:12,243 - Momci treba da rastu na slobodi! - Skoro smo ubili decu! 416 00:43:12,485 --> 00:43:14,315 - Imali smo san! - Verujem ti! 417 00:43:14,483 --> 00:43:17,154 - Naš san! - Znaš li šta sanjam? 418 00:43:17,320 --> 00:43:21,105 Nedeljama, skoro svake noći? Da mi odvode decu. 419 00:43:21,276 --> 00:43:26,266 Moj brat je došao u KPZ sa 14 godina. Nakon toga nije imao zube! 420 00:43:26,431 --> 00:43:28,784 Upravo zbog sranja želimo da pobjegnemo! 421 00:43:28,988 --> 00:43:31,296 Šta mislite, šta oni rade sa nama? 422 00:43:31,466 --> 00:43:33,740 Oni čine da nestanemo. 423 00:43:34,230 --> 00:43:36,297 Fitscher ju je smjestio u kuću. 424 00:43:36,461 --> 00:43:39,257 Ne želim da izgubim svoju decu. 425 00:43:43,814 --> 00:43:46,870 Ne želim ići kući. 426 00:43:48,809 --> 00:43:52,400 Hajde, vrapce moj. Ne morate se plašiti. 427 00:43:52,645 --> 00:43:54,872 Mi brinemo o vama. 428 00:43:56,281 --> 00:43:59,634 Ne brini. Ovde niko ne dolazi u kuću. 429 00:44:02,515 --> 00:44:04,390 Izvlačimo ovo. 430 00:44:21,136 --> 00:44:23,444 - Jutro, Doris. - Jutro. 431 00:44:25,931 --> 00:44:27,966 Sve u redu? 432 00:44:29,887 --> 00:44:32,354 Djeca su malo bolesna. 433 00:44:34,563 --> 00:44:38,553 - Nisam imao povez na očima. - Oh, jadniče. 434 00:44:39,877 --> 00:44:41,230 Mokkaböhnchen? 435 00:44:47,270 --> 00:44:49,305 Možete ostati sjediti. 436 00:45:06,291 --> 00:45:08,439 Ovde je mnogo bolje, zar ne? 437 00:45:08,609 --> 00:45:11,246 Ne mora uvijek biti soba za ispitivanje. 438 00:45:16,800 --> 00:45:19,711 čestitam, Uskoro su završili sa vojskom. 439 00:45:20,796 --> 00:45:23,183 Hvala, druže potpukovniče. 440 00:45:24,113 --> 00:45:26,466 Želite da studirate? 441 00:45:28,669 --> 00:45:31,180 Onda tako nešto, malo prije puštanja na slobodu... 442 00:45:33,184 --> 00:45:35,219 Samo da sam dobro razumeo. 443 00:45:35,382 --> 00:45:39,530 Pozovite svog supervizora i treba mi dvogled. 444 00:45:40,457 --> 00:45:43,128 Tačno. Video sam nešto na nebu. 445 00:45:44,213 --> 00:45:45,611 Uh-huh. 446 00:45:47,690 --> 00:45:50,486 Zašto imaš nema sopstveni dvogled? 447 00:45:52,245 --> 00:45:54,553 - Dakle... - Da, može se desiti. 448 00:45:54,762 --> 00:45:56,434 Ostavite da leži. 449 00:45:57,480 --> 00:46:00,549 A ti? Zašto ga nikome nisi dao? 450 00:46:02,914 --> 00:46:04,426 Van dužnosti? 451 00:46:04,593 --> 00:46:06,700 Kraj radnog dana? 452 00:46:06,790 --> 00:46:09,541 Misliš li već na novu djevojku? 453 00:46:12,984 --> 00:46:15,656 Možda me ne gledaš 454 00:46:15,941 --> 00:46:17,930 ali ja sam bio plivač 455 00:46:18,659 --> 00:46:23,285 Tokom studija jesam kao spasilac zasluzuje sta. 456 00:46:23,933 --> 00:46:26,207 Bio je jedan momak 457 00:46:26,371 --> 00:46:28,882 preplanuli, dobrog izgleda, 458 00:46:29,480 --> 00:46:30,719 tako veoma opušten momak. 459 00:46:31,286 --> 00:46:33,321 I jednog dana 460 00:46:33,484 --> 00:46:35,950 tada je bio previše opušten. 461 00:46:38,918 --> 00:46:43,624 I sta reci roditeljima kada se njen osmogodišnjak utopio? 462 00:46:48,690 --> 00:46:50,138 "Bio sam umoran."? 463 00:47:05,920 --> 00:47:08,810 Ja sam to označio. Čitaj dalje. 464 00:47:11,725 --> 00:47:13,362 „To je tvoja dužnost 465 00:47:13,524 --> 00:47:16,956 Vaše individualne borbene vještine tako da se koristi 466 00:47:17,120 --> 00:47:21,269 da ste stavili prekršioca granice ili likvidirati, 467 00:47:21,436 --> 00:47:24,551 o planiranom kršenju granice osujetiti. 468 00:47:24,832 --> 00:47:27,265 Delujte razborito i dosledno, 469 00:47:27,430 --> 00:47:31,306 jer praksa opasnost od izdajnika dokazuje. 470 00:47:31,546 --> 00:47:33,978 Ne oklijevajte sa vatrenim oružjem, 471 00:47:34,143 --> 00:47:37,848 čak ni kod proboja granice sa ženama i djecom, 472 00:47:38,190 --> 00:47:40,974 šta su izdajice često iskoristiti. " 473 00:47:43,534 --> 00:47:45,727 Znate svoje zadatke. 474 00:47:46,211 --> 00:47:50,723 Oni znaju kako izgledati u slučaju od graničnih provokacija. 475 00:47:51,765 --> 00:47:53,674 Ti nisi glup. 476 00:47:54,682 --> 00:47:56,637 Da, druže potpukovniče. 477 00:47:56,800 --> 00:48:00,755 Ipak, poruku imate Ignorirao redov Klenner. 478 00:48:03,554 --> 00:48:07,200 Jer oni znao za planirani proboj granice? 479 00:48:07,430 --> 00:48:09,544 Ne, nisam imao pojma. 480 00:48:09,747 --> 00:48:11,861 Ili je samo bio lijen? 481 00:48:15,262 --> 00:48:19,920 - Dakle... - Ako je bilo pomaganje, reci to sada. 482 00:48:19,338 --> 00:48:22,880 - Svejedno ćemo saznati. - Ne. 483 00:48:22,774 --> 00:48:25,207 - Zašto, ja imam... - odmaknuti se. 484 00:48:35,841 --> 00:48:37,830 Da li su podoficiri uživali? 485 00:48:41,196 --> 00:48:43,260 Vidite li, drugovi? 486 00:48:43,993 --> 00:48:45,743 Tačno, na to mislim. 487 00:48:47,629 --> 00:48:49,107 Rasipajte se. 488 00:48:59,298 --> 00:49:02,367 "Evropa interno" je ključna riječ ... 489 00:49:02,574 --> 00:49:04,291 Tamo! Evo ga! 490 00:49:04,453 --> 00:49:08,919 Ona ima crvenu kosu! Crnka je izgledala crno-bijelo. 491 00:49:09,880 --> 00:49:12,998 - Aha. Da. Sve je veoma šareno. - Da, ne? 492 00:49:14,682 --> 00:49:17,751 Ako vam pokrivač padne na glavu, dođi 493 00:49:17,919 --> 00:49:20,386 i gledamo u oštra tri anđela. 494 00:49:20,596 --> 00:49:22,585 Dobro si, Peter. 495 00:49:24,672 --> 00:49:28,105 Oh, Erik? Skoro sam zaboravio. 496 00:49:28,948 --> 00:49:32,574 Jeste ispričali su drugovi u turističkoj agenciji. 497 00:49:32,744 --> 00:49:34,336 Da li ponuda još uvijek vrijedi? 498 00:49:37,300 --> 00:49:39,607 Gde želimo da idemo? 499 00:49:49,800 --> 00:49:53,282 Šavovi su bili izrađene profesionalnim mašinama. 500 00:49:53,444 --> 00:49:57,320 Identifikujemo sve farme, gde su takve mašine. 501 00:49:57,519 --> 00:50:00,310 Drugovi su izračunali 502 00:50:00,277 --> 00:50:04,107 da balon više nije kada je 40 minuta bilo u vazduhu. 503 00:50:04,353 --> 00:50:06,864 Zbog vjetra 504 00:50:07,110 --> 00:50:10,225 da li moraš započeti u ovoj oblasti. 505 00:50:10,506 --> 00:50:13,575 pretpostavljam, cijelo područje je pretreseno? 506 00:50:13,823 --> 00:50:17,211 Pa, ogroman je. Ima oko 100 proplanaka... 507 00:50:22,150 --> 00:50:25,527 - Šta još? - Kamion koji je viđen noću. 508 00:50:25,771 --> 00:50:28,726 - Da li je mogla da vozi. - Odustani od lova. 509 00:50:28,968 --> 00:50:32,162 - A prodavnice tkanina? - Dobili smo listu danas. 510 00:50:32,405 --> 00:50:35,951 Možda nas dovedu tablete za štitnjaču se nastavljaju. 511 00:50:36,201 --> 00:50:40,508 Prema medicinskoj službi je žena između 30 i 40 godina, 512 00:50:40,676 --> 00:50:42,665 vjerovatno prekomjerna težina 513 00:50:42,834 --> 00:50:46,710 i mogao bi biti ožiljak imati operaciju štitne žlijezde na vratu. 514 00:51:21,360 --> 00:51:23,230 - Ljudski! - Jaka. 515 00:51:23,753 --> 00:51:25,628 Nije loše. 516 00:51:25,791 --> 00:51:29,940 - Pogledaj! - Za to mu napišemo karticu. 517 00:51:30,187 --> 00:51:34,733 - A kako da pronađemo poruku? - što neupadljiviji. 518 00:51:39,417 --> 00:51:41,645 Je li to tamo pozadi Zapad? 519 00:51:42,950 --> 00:51:43,572 Da. 520 00:51:43,733 --> 00:51:45,688 Prilično blizu, zar ne? 521 00:52:51,665 --> 00:52:53,973 Evo, veoma blizu. 522 00:52:56,740 --> 00:52:59,570 „Praćeni smo. Molim vas pomozite nam." 523 00:52:59,737 --> 00:53:02,965 "Interhotel Stadt Berlin, soba 3507." 524 00:53:03,773 --> 00:53:07,558 Ne možete samo šetnja američkom ambasadom. 525 00:53:07,729 --> 00:53:10,878 Imaju neku vrstu biblioteke. Svima je dozvoljeno unutra. 526 00:53:11,460 --> 00:53:15,360 Ne razgovaramo ni sa kim ali ostavljamo kutiju da leži. 527 00:53:16,241 --> 00:53:18,354 Zašto jednostavno ne nazovemo? 528 00:53:19,557 --> 00:53:21,944 Zagarantovano je da će se poruka čuti. 529 00:53:22,195 --> 00:53:26,582 A ti vjeruješ Amerikancima doći ovamo i pokupiti nas? 530 00:53:28,388 --> 00:53:29,900 Da. 531 00:53:45,611 --> 00:53:47,441 Samo nastavi. 532 00:54:04,193 --> 00:54:07,341 Sranje, oni kontrolišu ljude, the come out. 533 00:54:13,383 --> 00:54:15,850 Ovdje vrvi od Stazija. 534 00:54:18,498 --> 00:54:20,772 Oni nas posmatraju. 535 00:54:22,454 --> 00:54:23,932 cekaj malo... 536 00:54:25,571 --> 00:54:28,924 Tu smo potpuno u krivu! da vidimo. 537 00:54:31,805 --> 00:54:34,790 - Znaš na šta mislim? - Znam... 538 00:54:36,360 --> 00:54:38,349 - Daj mi kutiju. - Šta? 539 00:54:38,598 --> 00:54:40,156 Kutija. 540 00:54:43,114 --> 00:54:45,690 - Odvratite mu pažnju. - Frank. 541 00:54:45,271 --> 00:54:46,908 - Frank! - Hajde. 542 00:54:54,462 --> 00:54:55,781 halo? 543 00:54:57,600 --> 00:55:00,936 - Možete li nam pomoći? - Želimo da idemo u Pergamonski muzej. 544 00:55:01,215 --> 00:55:04,330 Izvoli duga ulica Clara-Zetkin. 545 00:55:06,131 --> 00:55:08,927 Do kraja, pa lijevo. 546 00:55:16,121 --> 00:55:17,951 U kom pravcu? 547 00:55:27,309 --> 00:55:30,424 - Koliko dugo ideš tamo? - Deset, petnaest minuta. 548 00:55:30,586 --> 00:55:32,734 - Hvala vam puno. - Hvala. 549 00:55:35,261 --> 00:55:36,409 Hajde. 550 00:55:37,579 --> 00:55:39,409 - Ovuda. - Mi smo u tome. 551 00:55:39,577 --> 00:55:41,964 - Ti si lud! - Uspelo je! 552 00:55:42,174 --> 00:55:45,243 - To je bilo majmunski jako! - Ovde imamo ratnog konja. 553 00:55:45,411 --> 00:55:47,525 Ne znam da li mi se to sviđa. 554 00:55:53,163 --> 00:55:55,152 Do tada, kafa je sve. 555 00:55:55,321 --> 00:55:57,833 - Kajsije još više. - Ranije... 556 00:55:57,999 --> 00:56:00,465 Nadam se da neće doći do granice. 557 00:56:00,636 --> 00:56:04,341 - Zamislite da je morao da puca. - Oh! Glavu gore! 558 00:56:04,512 --> 00:56:07,900 - Vreme teče veoma brzo. - Kakav balon? 559 00:56:08,690 --> 00:56:11,854 Ima ih probao sa balonom na vrući vazduh. 560 00:56:12,250 --> 00:56:16,150 - Stvarno? - sišao neposredno pre granice. 561 00:56:16,220 --> 00:56:18,812 Nemam pojma da li su ga dobili. 562 00:56:18,978 --> 00:56:22,968 Pa, sad su buđavi u vlažnom zastojnom podrumu. 563 00:56:26,770 --> 00:56:28,122 Da. 564 00:56:46,390 --> 00:56:49,379 Da prođemo pored njih? 565 00:56:52,464 --> 00:56:56,772 Ako su uhvaćeni, njena kuća je okrenuta naglavačke. 566 00:56:57,219 --> 00:56:59,891 I trčimo im pravo u zagrljaj. 567 00:57:00,736 --> 00:57:03,100 Rekli smo, nema kontakta. 568 00:57:03,213 --> 00:57:06,123 Ne znajući šta se dešava, ljuti me. 569 00:57:06,290 --> 00:57:08,802 Ovo su naši prijatelji. Oni će se čvrsto držati. 570 00:57:08,968 --> 00:57:12,434 Ne mislim to. Šta ako su se srušili? 571 00:57:14,402 --> 00:57:19,426 - Možda su to uradili. - O tome bi se davno pročulo. 572 00:57:20,796 --> 00:57:23,706 Nismo je trebali pustiti. 573 00:57:26,870 --> 00:57:28,779 Tako se bojim. 574 00:57:50,766 --> 00:57:53,323 - Pobijedio! - Kao? 575 00:57:53,483 --> 00:57:57,234 Pa, tako, tako, tako, tako i tako. 576 00:57:57,839 --> 00:58:01,320 Dođi ponovo. 577 00:58:28,488 --> 00:58:30,682 Room service! 578 00:58:32,924 --> 00:58:34,481 Trenutak. 579 00:58:49,670 --> 00:58:50,784 Peter! Peter! 580 00:58:52,184 --> 00:58:53,742 Odlazi! 581 00:58:57,539 --> 00:58:59,813 Ne! 582 00:59:20,796 --> 00:59:22,148 halo? 583 00:59:25,310 --> 00:59:26,509 halo? 584 00:59:26,670 --> 00:59:28,739 man} G. Strelzyk? tamo? ' 585 00:59:28,947 --> 00:59:32,539 Ovdje na recepciji nešto je isporučeno za vas. 586 00:59:33,623 --> 00:59:35,419 Silazim dole. 587 00:59:36,460 --> 00:59:38,510 Ti ostani ovdje. 588 00:59:38,698 --> 00:59:40,130 Vi takođe. 589 00:59:40,776 --> 00:59:42,572 Budite oprezni. 590 01:00:28,128 --> 01:00:29,606 Izvini. 591 01:00:53,503 --> 01:00:55,140 'Izvini. 592 01:00:55,860 --> 01:00:57,179 Ah! 593 01:01:06,370 --> 01:01:08,405 Jeste li primili našu poruku? 594 01:01:09,886 --> 01:01:12,841 Kutija cigareta. To smo mi. 595 01:01:13,523 --> 01:01:15,194 Cigarete. 596 01:01:21,750 --> 01:01:24,144 Tamo. Eto, druže. Možete ih zadržati. 597 01:01:24,911 --> 01:01:27,139 - Hajde. - Ovo me izluđuje. 598 01:01:43,493 --> 01:01:46,642 Izvini, Strelzyk. Evo šta je podneseno? 599 01:01:46,849 --> 01:01:48,566 Da, gospodine Strelzyk. 600 01:01:49,527 --> 01:01:51,913 Njen novčanik je bio na telefonu. 601 01:01:52,840 --> 01:01:54,551 Pošto si opet imao sreće. 602 01:02:26,490 --> 01:02:28,842 Ne krivi sebe. 603 01:02:34,442 --> 01:02:36,317 Bili smo tako bliski. 604 01:02:39,117 --> 01:02:41,754 - Bili smo tako blizu. - Znam. 605 01:02:45,431 --> 01:02:47,500 Samo nekoliko milja dalje. 606 01:02:48,548 --> 01:02:50,219 Ili pola. 607 01:02:52,504 --> 01:02:54,573 300, 400 metara. 608 01:02:58,458 --> 01:03:02,163 Zašto sam mogao ovo da uradim više ne drži u zraku? 609 01:03:08,448 --> 01:03:10,880 To nije bila tvoja krivica. 610 01:03:15,321 --> 01:03:20,265 Do sada je sve u mom životu bilo šta sam uradio, nekako je uspelo. 611 01:03:27,389 --> 01:03:29,900 A sad to. 612 01:03:33,143 --> 01:03:35,371 Najvažnija stvar u mom životu. 613 01:03:38,138 --> 01:03:40,130 Ti i djeca. 614 01:03:45,510 --> 01:03:48,200 Nisam uspio. Potpuno sam propao. 615 01:03:48,448 --> 01:03:49,959 Peter, ne... 616 01:03:50,965 --> 01:03:52,795 Sch ... 617 01:04:07,708 --> 01:04:10,346 Ali leteli smo, tata. 618 01:04:11,650 --> 01:04:14,200 - Nisi propao. - Da? 619 01:04:14,262 --> 01:04:15,978 Ti si nas doveo tamo. 620 01:04:16,140 --> 01:04:19,652 Bez vlage oblaka mi bismo to uradili. 621 01:04:28,807 --> 01:04:30,524 A sada? 622 01:04:30,805 --> 01:04:33,999 Da li želimo da čekamo dok Stasi nije pred vratima? 623 01:04:34,641 --> 01:04:37,472 Mogli bismo da napravi još jedan balon 624 01:04:38,637 --> 01:04:40,547 Da. Zašto ne? 625 01:04:40,835 --> 01:04:44,665 Nemamo toliko vremena. Trebalo nam je dvije godine. 626 01:04:44,911 --> 01:04:47,105 Ali sada znamo kako to učiniti. 627 01:04:50,260 --> 01:04:53,414 - Ne možemo to bez Güntera. - Onda ga pitamo! 628 01:04:53,622 --> 01:04:55,930 Oni su također htjeli otići. 629 01:04:57,698 --> 01:04:59,846 Samo ga moramo izgraditi veće. 630 01:05:02,540 --> 01:05:03,884 Možda su u pravu. 631 01:05:06,929 --> 01:05:10,123 Ne želite ponovo ubacite balon. 632 01:05:10,286 --> 01:05:12,400 Ne, stvarno ne želim. 633 01:05:14,162 --> 01:05:16,710 Ali bojim se da moramo. 634 01:05:18,877 --> 01:05:22,707 Nemamo najlon za šatore, već taft tkaninu. Koliko ti treba? 635 01:05:22,873 --> 01:05:24,465 200 metara. 636 01:05:25,790 --> 01:05:28,143 Moram da pitam u skladištu. 637 01:05:33,862 --> 01:05:36,977 To je najmanje 200 metara tafta. 638 01:05:37,858 --> 01:05:39,131 Jasno. 639 01:05:50,805 --> 01:05:52,442 - Idemo. - Kako to? 640 01:05:52,643 --> 01:05:55,110 Hajde, idi. Dođi. 641 01:06:06,869 --> 01:06:10,257 - Šta je to bilo? - Nije morala da pita u magacinu. 642 01:06:10,426 --> 01:06:12,256 Tkanina je ležala tamo. 643 01:06:12,424 --> 01:06:16,950 Moraju da prijave, ako neko kupuje veće količine. 644 01:06:16,260 --> 01:06:20,450 Tada dobijamo manje količine. Deset metara, 20 metara. 645 01:06:20,296 --> 01:06:24,365 - Onda nismo završili Božić. - Možemo se razdvojiti. 646 01:06:24,571 --> 01:06:27,606 Ako budemo jedno za drugim Kupi 20 metara, 647 01:06:27,848 --> 01:06:29,598 to ne pogađa. 648 01:06:29,846 --> 01:06:31,279 Petra i Günter također. 649 01:06:31,564 --> 01:06:34,315 Sa udaljenosti možemo ići u iste prodavnice 650 01:06:35,800 --> 01:06:37,436 da... 651 01:06:37,638 --> 01:06:39,912 Vjerovatno nemamo drugog izbora. 652 01:06:52,703 --> 01:06:56,658 Poruka iz Berlina. Jedna porodica je htela da kupi 200 metara tafta. 653 01:06:56,819 --> 01:06:59,695 Ali onda su iznenada nestali. 654 01:07:00,415 --> 01:07:02,529 Žele da pokušaju ponovo. 655 01:07:03,173 --> 01:07:06,208 Šta... misliš drugi balon? 656 01:07:06,929 --> 01:07:09,123 Ne možeš biti tako glup. 657 01:07:09,566 --> 01:07:11,440 Nije glupo. 658 01:07:12,244 --> 01:07:14,740 Ali očajna. 659 01:07:15,400 --> 01:07:19,270 Počinju da prave greške. To nam olakšava. 660 01:07:19,197 --> 01:07:21,583 - Mogao si doći iz Berlina. - Ne. 661 01:07:21,834 --> 01:07:24,903 Oni dolaze iz oblasti dole. Oni se poznaju. 662 01:07:25,151 --> 01:07:28,981 Zato uzimaju najkraći put prema jugu. 663 01:07:29,866 --> 01:07:32,616 Za to im je potreban sjeverni vjetar. To je retko. 664 01:07:33,622 --> 01:07:35,975 Morate biti u stanju da reagujete odmah. 665 01:07:47,490 --> 01:07:48,640 Oh Bože! 666 01:07:48,807 --> 01:07:51,115 Uđi, uđi. 667 01:07:54,162 --> 01:07:57,708 Pa balon radi. On je leteo! 668 01:07:57,878 --> 01:08:02,583 Kažete da bi se balon mogao zapaliti. Kad gas nestane, srušimo se. 669 01:08:02,753 --> 01:08:05,345 ima li nesto, šta bi me moglo umiriti? 670 01:08:05,550 --> 01:08:08,142 Da. Ne mogu da nas upucaju. 671 01:08:08,308 --> 01:08:10,104 Previsoko smo za to. 672 01:08:11,904 --> 01:08:14,336 To kažete ženi koja ima strah od visine. 673 01:08:14,541 --> 01:08:18,247 Petra, ako se pridružiš, onda to možemo. 674 01:08:18,457 --> 01:08:20,492 Priveli su me 675 01:08:21,950 --> 01:08:22,811 - Od kada? - Za šest nedelja. 676 01:08:23,530 --> 01:08:26,519 - Ne može čak ni da izađe za vikend. - Moramo dati gas. 677 01:08:26,769 --> 01:08:29,202 Ne mogu da šijem svako veče. 678 01:08:29,486 --> 01:08:33,272 Güntere, Stasi nas progoni. Ne daju odmora. 679 01:08:33,962 --> 01:08:36,190 Prije ili kasnije će nas uhvatiti. 680 01:08:41,350 --> 01:08:44,581 U redu onda. Mogao bih dobiti bolovanje. 681 01:08:44,751 --> 01:08:47,501 Onda shvatam stvar možda sašiven. 682 01:08:47,668 --> 01:08:51,373 Ali prilika desni vetar je nula. 683 01:08:54,182 --> 01:08:56,693 Ako je potrebno, moraš otići bez mene. 684 01:08:59,456 --> 01:09:03,844 - Ne idem bez tebe... - Moram da se javim u kasarnu. 685 01:09:04,120 --> 01:09:06,808 ako se ne pojavim, pokupi me 686 01:09:07,488 --> 01:09:10,557 Barem bi bio i mališani tamo. 687 01:09:11,684 --> 01:09:13,958 Možda ćeš vidjeti svoju majku. 688 01:09:15,400 --> 01:09:17,753 Ali ja to ne mogu bez tebe. 689 01:09:21,794 --> 01:09:24,863 Koristimo Kišobran svila i najlon za šator. 690 01:09:25,310 --> 01:09:27,497 Ne možemo biti previše teški. 691 01:09:38,377 --> 01:09:40,446 Hteli ste da napravite avion? 692 01:09:40,695 --> 01:09:43,820 - Nije to problem. - Pa šta? 693 01:09:43,372 --> 01:09:45,600 Pista. 694 01:09:45,770 --> 01:09:48,327 Evo. To sam već izračunao. 695 01:09:48,567 --> 01:09:53,340 Za novi balon nam je potrebno 4200 m3, znači 1300 m2 tkanine. 696 01:09:53,322 --> 01:09:56,119 Dovoljno za to trgovine stvarima nisu ovdje. 697 01:09:56,399 --> 01:09:58,752 Kupi sedam, dvanaest ili 15 metara odjednom. 698 01:09:58,997 --> 01:10:02,304 Što manje moram da radim, brže radi. 699 01:10:02,473 --> 01:10:06,542 Uz sreću, dobićemo propeler da ventilator ponovo radi. 700 01:10:06,789 --> 01:10:09,970 Moramo se pobrinuti za Brennera. 701 01:10:09,386 --> 01:10:11,819 Moramo da rešimo problem pritiska gasa. 702 01:10:12,640 --> 01:10:14,212 I treba nam nova gondola. 703 01:11:38,577 --> 01:11:41,890 - Koliko je sada debeo pod? - 0.8. 704 01:11:41,294 --> 01:11:42,772 0,8? 705 01:11:42,933 --> 01:11:45,206 - To nas nikada ne zaustavlja. - Naravno da važi. 706 01:11:45,370 --> 01:11:47,200 Možeš li skočiti? 707 01:11:48,480 --> 01:11:50,830 Da! 708 01:11:50,285 --> 01:11:52,354 - To prestaje. - Da, to važi! 709 01:12:09,186 --> 01:12:10,823 Ideš li sa mnom? 710 01:12:11,504 --> 01:12:13,891 Letite zmajem? 711 01:12:15,580 --> 01:12:19,331 - Zapravo sam zauzet. - Zar je to toliko važno? 712 01:12:21,694 --> 01:12:24,160 Pa, moram da pomognem svom tati. 713 01:12:25,250 --> 01:12:27,603 - Napravi nešto. - Šta gradiš? 714 01:12:28,247 --> 01:12:31,919 - Iznenarenje za moju majku. - To se ne može uraditi sam. 715 01:12:32,683 --> 01:12:34,957 Odmori se. 716 01:12:45,310 --> 01:12:48,186 gdje želiš ići? Moramo se spremiti. 717 01:12:48,347 --> 01:12:52,416 - Samo letimo zmajem. - Odmah se vraćam! 718 01:13:04,651 --> 01:13:07,527 - Gotovo. - Ja idem, zar ne? 719 01:13:08,327 --> 01:13:09,441 Uh-huh. 720 01:13:14,481 --> 01:13:15,470 Dosta! 721 01:13:17,380 --> 01:13:18,869 Hajde! 722 01:13:27,188 --> 01:13:28,382 Ludilo. 723 01:13:29,626 --> 01:13:31,615 Hoćeš da ga držiš? 724 01:13:31,784 --> 01:13:33,455 Hoćeš da me poljubiš? 725 01:13:34,581 --> 01:13:35,650 sta? 726 01:14:14,101 --> 01:14:15,773 Nije me briga! 727 01:14:15,940 --> 01:14:18,974 Preko 300 ljudi u akciji a ti pričaš o šivaćim mašinama! 728 01:14:19,176 --> 01:14:20,848 Nađite ove bandite! 729 01:14:25,770 --> 01:14:29,680 Na kraju krajeva, sada imamo Podržavam Politbiro. 730 01:14:29,926 --> 01:14:32,483 Resursi su tu. Treba nam vremena. 731 01:14:32,643 --> 01:14:35,154 Mi ih nemamo. Starac je u pravu. 732 01:14:35,400 --> 01:14:39,754 Ako to mogu, stojimo tamo sa spuštenim pantalonama. 733 01:14:39,916 --> 01:14:42,712 Onda naš seronja na državni grb. 734 01:14:43,352 --> 01:14:46,387 Imam svoju karijeru drugačije predstavljeno. 735 01:14:46,549 --> 01:14:49,538 Uživajmo u prestonici, dokle god možemo. 736 01:15:04,651 --> 01:15:08,242 - Prokletstvo! - Zašto ne možemo zadržati pritisak? 737 01:15:08,487 --> 01:15:12,522 - Zato što se boce smrzavaju. - Onda ih moramo zagrijati. 738 01:15:12,763 --> 01:15:16,548 Ne možemo spojiti grijač. 739 01:15:16,719 --> 01:15:20,595 - Ne mogu da smislim ništa više. - Ti si sa mislima na drugom mestu. 740 01:15:21,834 --> 01:15:24,550 - Ne misliš valjda na Klaru? - Ali. 741 01:15:24,711 --> 01:15:26,746 Voda nam je do grla. 742 01:15:27,280 --> 01:15:28,700 - Pretpostavljam... - Ne! 743 01:15:28,986 --> 01:15:31,896 - Njen otac je u Staziju! - Ona ne može pomoći! 744 01:15:34,821 --> 01:15:38,731 Nećete je više sresti. Da li razumete? 745 01:16:00,515 --> 01:16:02,709 - Čekaj malo. - Šta? 746 01:16:03,712 --> 01:16:05,747 To je to! 747 01:16:06,189 --> 01:16:08,747 Samo okrećemo boce. 748 01:16:08,946 --> 01:16:13,459 - Tada gas izlazi tečan. - Nema veze, odmah ispari. 749 01:16:15,220 --> 01:16:19,255 Ispod je plin tečan i smrzava se. Zato pritisak izostaje. 750 01:16:19,416 --> 01:16:22,405 Sunce lebdi tečni gas ispod. 751 01:16:22,573 --> 01:16:27,390 Ovo će nam dati veći plamen, jer gas ima veći pritisak. 752 01:16:38,637 --> 01:16:40,546 - Otvoren je. 753 01:16:49,666 --> 01:16:53,337 - Da! Uspeli smo! Da! - Da! 754 01:17:08,127 --> 01:17:11,321 I ako smo to mi ne volite na zapadu? 755 01:17:12,283 --> 01:17:15,954 Onda ne možemo više kući, zar ne? 756 01:17:18,117 --> 01:17:20,470 Definitivno će nam se svidjeti. 757 01:17:23,472 --> 01:17:26,630 Nedostajaće mi prijatelji. 758 01:17:26,549 --> 01:17:30,425 A bićemo i baka i deda nikad više ne vidim, zar ne? 759 01:17:32,743 --> 01:17:34,890 Oni će razumeti. 760 01:17:36,459 --> 01:17:39,687 Možemo li barem ne reći zbogom? 761 01:17:41,254 --> 01:17:43,641 Bolje je da ništa ne znaju. 762 01:17:43,851 --> 01:17:45,965 Inače će ići u zatvor. 763 01:17:48,607 --> 01:17:51,118 Ne brini toliko, zar ne? 764 01:17:51,284 --> 01:17:53,841 Naći ćete mnogo novih prijatelja. 765 01:18:05,829 --> 01:18:07,977 - Šta je to? - Mi šijemo ovde. 766 01:18:08,227 --> 01:18:12,262 - Moje komšije postavljaju pitanja. - Stasi živi preko puta nas! 767 01:18:13,462 --> 01:18:15,973 Da, Günter mora tiho šiti. 768 01:18:22,173 --> 01:18:24,640 Idem na jezero. Ideš li sa mnom? 769 01:18:30,405 --> 01:18:33,394 - Ne mogu. - Samo nas dvoje. 770 01:18:36,159 --> 01:18:38,353 Ne, stvarno ne radi. Nažalost. 771 01:18:40,115 --> 01:18:41,673 Možda sutra? 772 01:18:55,460 --> 01:18:59,575 Vežem kecelju 773 01:18:59,775 --> 01:19:03,367 I pomeo sobu 774 01:19:03,532 --> 01:19:06,282 Odlično, uradio si to. Lena je na tome. 775 01:19:06,529 --> 01:19:09,881 Mama radi u pošti. Skupljam marke. 776 01:19:10,450 --> 01:19:11,637 - A tata? - Takodje. 777 01:19:11,923 --> 01:19:15,117 - I on je u pošti? - On skuplja i marke. 778 01:19:20,195 --> 01:19:21,911 A ti, Peter? 779 01:19:22,832 --> 01:19:27,140 - Šta ti je tata po zanimanju? - Moj tata je bliže. 780 01:19:28,347 --> 01:19:30,336 Mislio sam da vozi vozilo hitne pomoći. 781 01:19:31,104 --> 01:19:36,617 Da, takođe, ali on sjedi cijeli dan na šivaćoj mašini. 782 01:19:36,818 --> 01:19:38,330 - Stvarno? - Da. 783 01:19:39,216 --> 01:19:40,727 Šta on tamo šije? 784 01:19:46,169 --> 01:19:49,443 - Ne znate? - Nije mi dozvoljeno da to kažem. 785 01:19:51,444 --> 01:19:54,240 Ali možeš li mi reći sve? 786 01:19:56,718 --> 01:19:58,866 Vremenska prognoza: 787 01:19:59,360 --> 01:20:03,260 Večeras na sjeveru i u sredini oblačno i ponekad kišovito. 788 01:20:03,192 --> 01:20:07,784 Oblačno do razvedravanja na jugu. Najniže temperature oko jedanaest stepeni Celzijusa. 789 01:20:07,947 --> 01:20:10,160 Oblačno tokom dana ... 790 01:20:11,983 --> 01:20:15,180 Za pet dana mora prijaviti u kasarni. 791 01:20:16,179 --> 01:20:18,214 To nikada ne možemo učiniti. 792 01:20:18,696 --> 01:20:21,368 Pripremimo balon prije. 793 01:20:21,534 --> 01:20:23,886 Onda nam treba pravi vetar. 794 01:20:24,510 --> 01:20:25,926 Možeš to zaboraviti. 795 01:20:28,167 --> 01:20:31,758 On mora u vojsku, a onda moramo ići bez njega. 796 01:20:35,560 --> 01:20:39,720 A onda djeca odrastaju bez njenog oca. 797 01:20:50,664 --> 01:20:53,779 Djeca su bila danas pitali u vrtiću 798 01:20:53,941 --> 01:20:56,408 šta njihovi roditelji rade po profesiji. 799 01:20:56,938 --> 01:21:00,643 I Petar je rekao njegov tata je bliže. 800 01:21:03,971 --> 01:21:06,199 Rekao sam im 801 01:21:06,369 --> 01:21:09,404 da šijemo šator za kamp. 802 01:21:11,763 --> 01:21:13,400 Šator. 803 01:21:14,100 --> 01:21:16,229 Mrzim kampovanje. 804 01:21:17,278 --> 01:21:19,630 Ne osjećam više svoje prste. 805 01:21:21,194 --> 01:21:22,785 Imamo preko polovine. 806 01:21:23,320 --> 01:21:26,306 - Čovek je mašina za šivenje. - Vodiš li me kući? 807 01:21:26,548 --> 01:21:28,901 - Mašina za šivenje mora da ide u krevet. - Čisto. 808 01:21:29,146 --> 01:21:32,215 Čekaj malo. Štazi još uvek gori. 809 01:21:32,822 --> 01:21:37,891 Trebali bi smisliti nešto, kad izlaziš tako kasno svake noći. 810 01:21:40,495 --> 01:21:46,121 To je opet bilo... veoma lepo veče... moram da kažem. 811 01:21:46,289 --> 01:21:49,404 Dušo... Možeš li uopšte da voziš? 812 01:21:49,605 --> 01:21:53,380 - Malo, zar ne? - Trebalo bi da nas čuju. 813 01:21:57,597 --> 01:22:00,586 - To je bilo prilično blizu! - Dođi kući dobro! 814 01:22:06,290 --> 01:22:08,745 Ćao vas dvoje! ćao! 815 01:22:08,986 --> 01:22:10,657 ćao! 816 01:22:11,503 --> 01:22:13,334 ćao! 817 01:22:23,651 --> 01:22:26,845 Možete li mi reći za šta me optužuješ? 818 01:22:27,800 --> 01:22:29,430 Šta bi to moglo biti? 819 01:22:29,286 --> 01:22:33,593 Ne znam za balon! Koliko puta da to kažem? 820 01:22:35,639 --> 01:22:37,469 Gledaj napred. 821 01:22:38,676 --> 01:22:42,745 - Imao si kvar sa kamionom? - Da. 822 01:22:43,392 --> 01:22:45,949 Motor je stalno mlitav. 823 01:22:46,109 --> 01:22:48,700 Ovdje nema rezervnih dijelova. 824 01:22:49,426 --> 01:22:51,892 Dakle, stojite tamo usred noći. 825 01:22:52,630 --> 01:22:54,700 - U koje vreme opet? - malo prije jedanaest. 826 01:22:55,340 --> 01:22:59,568 - Mnogi automobili ne mogu da prođu, zar ne? - Ne, samo jedan. 827 01:22:59,815 --> 01:23:01,724 Sa prikolicom. 828 01:23:02,373 --> 01:23:05,203 Kasetofon vas ne vidi. 829 01:23:05,449 --> 01:23:07,916 Da, sa prikolicom. 830 01:23:09,965 --> 01:23:12,790 Možete li opisati ljude? 831 01:23:12,682 --> 01:23:15,399 Pa, to je bilo prilično mračno, pa... 832 01:23:19,675 --> 01:23:21,630 Wartburg sa prikolicom. 833 01:23:21,793 --> 01:23:24,210 Muškarac, žena, dvoje djece. 834 01:23:24,191 --> 01:23:28,226 - Kao u tekstilnom poslu u Berlinu. - Sada je činimo nervoznom. 835 01:23:29,905 --> 01:23:32,781 „Narodna policija traži pomoć. " 836 01:23:33,541 --> 01:23:37,800 - "Prosvetiteljstvo..." - Ne damo da poludimo. 837 01:23:37,178 --> 01:23:40,485 - Skoro svi to imaju. - Pretvoreni barometar nije. 838 01:23:40,734 --> 01:23:44,610 Brzo završavamo stvar. To je samo na tkanini. 839 01:23:44,770 --> 01:23:46,964 - Koliko ti je ostalo? - Za danas. 840 01:23:47,128 --> 01:23:51,560 - Možda nešto za sutra. - Više ne kupujemo u okolini. 841 01:23:52,482 --> 01:23:56,740 Mogli bismo probati u Halleu. Ili smjer Erfurt. 842 01:23:56,319 --> 01:23:59,308 Ne smijemo sebi dozvoliti više grešaka. 843 01:24:00,954 --> 01:24:05,944 Čudno je da je kupuju istu supstancu uzastopno. 844 01:24:06,109 --> 01:24:08,180 Imam oko za to. 845 01:24:08,187 --> 01:24:11,938 Moj muž takođe kaže. Ali mogao bi se i suočiti sa nečim... 846 01:24:12,103 --> 01:24:15,138 - Znate li koji je to auto bio? - Nema Trabija. 847 01:24:15,300 --> 01:24:17,652 - Možda Wartburg? - Da! 848 01:24:17,817 --> 01:24:20,693 Parkiran tamo, gde sada drug stoji. 849 01:24:20,854 --> 01:24:23,207 Da li slučajno imate registarsku tablicu? 850 01:24:23,371 --> 01:24:26,724 - Definitivno N, okrug Gera. - Jeste li sigurni? 851 01:24:26,888 --> 01:24:28,604 Da, sigurno. 852 01:24:28,766 --> 01:24:32,551 Moja nećakinja je iz Pößnecka. Ima i takvu oznaku. 853 01:24:32,722 --> 01:24:35,438 pitao sam se, zašto kupovati ovdje! 854 01:24:35,599 --> 01:24:39,953 Okrug Gera. Nagoveštaj je došao od prodavača iz Naumburga. 855 01:24:40,195 --> 01:24:43,741 Mogli bismo rekonstruisati etiketu gasne boce. 856 01:24:43,911 --> 01:24:48,600 Prilično je sigurno oko benzinske pumpe u Pößnecku. 857 01:24:48,307 --> 01:24:52,217 A to je upravo... ovdje. 858 01:24:52,422 --> 01:24:55,616 Odatle Nije daleko do mjesta lansiranja. 859 01:24:56,590 --> 01:25:00,525 Schirra treba da svi zaposleni staviti u pripravnost. 860 01:25:00,694 --> 01:25:04,809 - Uzimamo lekove. - Lekarske ordinacije su već zatvorene. 861 01:25:04,970 --> 01:25:06,527 Onda samo apoteke. 862 01:25:06,688 --> 01:25:09,677 pokušavam, da saznam nešto o djeci. 863 01:25:11,244 --> 01:25:14,199 - Možeš odmah raspakovati. - Kako to? 864 01:25:14,400 --> 01:25:17,867 Momci sa balonom su odavde, iz Pößnecka. 865 01:25:18,370 --> 01:25:19,708 - Sigurno? - Da. 866 01:25:19,875 --> 01:25:22,546 Drugovi iz Gere su već na putu. 867 01:25:22,712 --> 01:25:24,667 Svi zajedno bubnjam. 868 01:25:45,409 --> 01:25:49,558 razumijem, šta pitam, verujte mi. 869 01:25:49,725 --> 01:25:52,680 Ja samo to radim, jer mi je to poslednja nada 870 01:25:52,842 --> 01:25:55,195 da spreči nešto veoma loše. 871 01:25:55,999 --> 01:25:57,988 Šta želiš da znaš? 872 01:25:58,996 --> 01:26:02,542 Ima jedno od dece nešto govori od kuće? 873 01:26:03,671 --> 01:26:07,218 - Nešto neobično? - Kako to misliš? 874 01:26:07,987 --> 01:26:12,453 Na primjer, roditelji da se petlja sa nečim većim. 875 01:26:12,702 --> 01:26:14,930 Ili nešto sašiti. 876 01:26:20,654 --> 01:26:22,882 Ko si onda ti? 877 01:26:27,168 --> 01:26:30,361 Za loptu moraš mi reći kako se zoveš. 878 01:26:31,443 --> 01:26:32,716 Peter. 879 01:26:34,680 --> 01:26:36,510 I kako dalje? 880 01:26:37,597 --> 01:26:39,586 - Evo, Peter. - Hvala. 881 01:26:43,192 --> 01:26:45,181 Da, ima nešto sašiveno. 882 01:26:48,786 --> 01:26:51,377 Zastave na primjer. I zastavice. 883 01:26:52,662 --> 01:26:56,950 Za proslavu za 30. godišnjicu naše republike. 884 01:26:57,337 --> 01:26:58,815 Zaista? 885 01:27:00,654 --> 01:27:02,132 Da. 886 01:27:02,332 --> 01:27:04,799 Zaista je mnogo uključenih. 887 01:27:06,488 --> 01:27:08,636 Možete biti zaista ponosni na to. 888 01:27:30,664 --> 01:27:34,574 Jesi li lud? Pošaljite poziv komšiji! 889 01:27:34,740 --> 01:27:39,128 Po vremenskim prilikama to možete zaboraviti. Svejedno će nas uhvatiti. 890 01:27:40,950 --> 01:27:42,925 Frank, ako je to zbog ovog Stasimädchena... 891 01:27:43,171 --> 01:27:46,399 - Ona nije u Staziju! - Doveo si nas u opasnost! 892 01:27:47,367 --> 01:27:50,322 zamislite, iskliznuo si nešto! 893 01:27:50,564 --> 01:27:52,439 Ne verujete mi! 894 01:27:53,820 --> 01:27:55,309 Ali. Da. 895 01:27:55,479 --> 01:27:59,389 - Ali cela porodica... - Onda prestani bez mene! 896 01:28:07,987 --> 01:28:09,896 Samo se saberi. 897 01:28:20,534 --> 01:28:22,409 - Tu si. - Jesi li dobio stvari? 898 01:28:22,572 --> 01:28:24,500 Da, sve je tu. 899 01:28:24,330 --> 01:28:28,684 - I ja imam početno mesto. - Pa. Završio sam prekosutra. 900 01:28:28,846 --> 01:28:32,358 - Nakon toga pauziram nedelju dana. - Skuvaću ti kafu. 901 01:28:48,186 --> 01:28:51,938 Šest ljudi ima nabavite lijek za štitnu žlijezdu. 902 01:28:52,102 --> 01:28:54,410 Koliko se odnosi na drogu? 903 01:28:54,580 --> 01:28:56,933 - Ne mogu to da kažem. - Otprilike. 904 01:28:57,970 --> 01:29:01,883 Ovdje u okolini možda tamo 200 pacijenata sa dijagnozom gušavosti. 905 01:29:02,530 --> 01:29:04,564 Moram sve ovo pretražiti. 906 01:29:04,730 --> 01:29:08,924 - Šta je sa ostalim apotekama? - Dva su. Oba manja. 907 01:29:09,205 --> 01:29:10,956 Oba provjeravaju. 908 01:29:11,163 --> 01:29:15,153 Tražimo osobe sa radionicom i šivaćom mašinom. 909 01:29:15,399 --> 01:29:21,423 Kada su plinske boce u blizini, zaglavite. Alfeld, Sperlingweg. Altmann, avenija topola. 910 01:29:40,854 --> 01:29:44,639 Oluje prati hladni front noću. 911 01:29:44,810 --> 01:29:46,719 - Tata, htela sam... - Pst! 912 01:29:46,888 --> 01:29:48,684 ... umivaonik u Bavarskoj. 913 01:29:48,846 --> 01:29:52,119 Do početka sedmice Duva ujednačen vjetar sa sjevera 914 01:29:52,362 --> 01:29:54,749 pri brzini od 30 km/h. 915 01:29:54,920 --> 01:29:56,591 Sjeverni vjetar. 916 01:30:00,754 --> 01:30:03,743 Günter! Počinje! Dobijamo sjeverni vjetar! 917 01:30:03,991 --> 01:30:05,388 - Prekosutra! - Šta? 918 01:30:05,549 --> 01:30:08,345 Upravo sam to čuo na radiju. 919 01:30:09,625 --> 01:30:14,910 Idem napuniti plinske boce. Možete li pomoći Günteru, da? 920 01:30:14,260 --> 01:30:17,887 Toliko svinje. Već sam se vidio u zatvoru. 921 01:30:18,696 --> 01:30:21,207 - A ko nas sve nosi? - Naravno, naravno. 922 01:30:21,373 --> 01:30:23,328 Mogla bi biti još tri. 923 01:31:27,667 --> 01:31:29,463 Zdravo Frank. 924 01:31:30,144 --> 01:31:32,258 - Jesi li sam? - Da. 925 01:31:37,737 --> 01:31:39,487 šta je to? 926 01:31:40,774 --> 01:31:45,922 Kad bismo mogli da odemo na zapad, Hoćeš li onda sa mnom? 927 01:31:46,128 --> 01:31:49,277 - O čemu pričaš? - Imamo mesto za tebe. 928 01:31:49,525 --> 01:31:52,560 - Hoćeš da odeš? - Možeš poći sa mnom. 929 01:31:53,161 --> 01:31:55,673 Samo moraš brzo da odlučiš. 930 01:31:55,918 --> 01:31:57,715 - Šta? - Ozbiljan sam. 931 01:31:57,877 --> 01:32:00,184 Imaš prasak! 932 01:32:13,661 --> 01:32:15,218 Zdravo Frank. 933 01:32:15,379 --> 01:32:18,368 - Šta radiš ovde? - Idem po svoj kaput. 934 01:32:18,536 --> 01:32:20,411 - Ideš li u apoteku? - Da. 935 01:32:20,574 --> 01:32:23,609 - Donosiš li mi tablete protiv glavobolje? - Da. 936 01:32:26,568 --> 01:32:30,353 - Šta tvoj otac radi u apoteci? - Traže nekoga. 937 01:32:38,516 --> 01:32:41,948 Stasi je u apoteci. Oni traže nekoga. 938 01:32:42,112 --> 01:32:44,226 - Kako znaš? - Od Klare. 939 01:32:44,470 --> 01:32:47,778 - Frank, imam te... - Proveravaju recepte. 940 01:32:50,184 --> 01:32:52,571 Jedva čekamo do sutra. 941 01:32:52,742 --> 01:32:55,811 - Možeš li izdržati do večeras? - Moraš. 942 01:32:56,618 --> 01:32:59,845 - Neko mora reći Petri. - Uradiću to. 943 01:33:00,134 --> 01:33:04,727 - Možeš uzeti moj moped. - Hajde, Fitscher, pozivamo trejler. 944 01:34:58,855 --> 01:35:01,288 Možemo li ući uskoro? 945 01:35:01,453 --> 01:35:03,442 Da li se nešto desilo? 946 01:35:04,490 --> 01:35:07,366 Zaboravi ključeve. Petra nas čeka. 947 01:35:18,360 --> 01:35:20,548 A ko je ovo? 948 01:35:21,593 --> 01:35:23,309 Ti si to. 949 01:35:30,424 --> 01:35:32,254 To je baka. 950 01:35:33,501 --> 01:35:35,490 Idemo. 951 01:35:35,778 --> 01:35:38,813 Stani, stani! Peng! Peng! Mrtav si! 952 01:35:39,535 --> 01:35:42,460 Stani, stani, izdajice! 953 01:35:49,844 --> 01:35:54,152 Vjetar je sve jači. Onda smo tamo brže. 954 01:35:54,400 --> 01:35:58,549 Staze nisu iste dužine. Ne poklapaju se. 955 01:35:59,395 --> 01:36:02,384 - To je ogromna rupa. - Pritisak je na užadima. 956 01:36:02,552 --> 01:36:05,348 Ako su dobro uvezane, trebalo bi da radi. 957 01:36:05,509 --> 01:36:07,180 Zašijemo to. 958 01:36:13,660 --> 01:36:15,649 Skoro smo gotovi. 959 01:36:15,858 --> 01:36:19,291 Možda starica u poslu sa tkaninama nije bila u pravu. 960 01:36:19,455 --> 01:36:21,887 Ili nabavljaju lijekove negdje drugdje. 961 01:36:22,520 --> 01:36:25,405 - Nešto smo previdjeli. - Doris Strelzyk. 962 01:36:25,569 --> 01:36:28,160 Strelzyk? Ovo su naše komšije. 963 01:36:31,430 --> 01:36:33,780 Imaju li i oni auto? 964 01:36:33,241 --> 01:36:35,469 Wartburg, plava. 965 01:36:35,638 --> 01:36:38,310 - Ima i privezak, ali... - Posao? 966 01:36:38,476 --> 01:36:40,385 inženjer elektrotehnike. 967 01:36:41,433 --> 01:36:43,263 Pravi pronalazač. 968 01:38:33,121 --> 01:38:35,349 Ovdje dolje u podrumu! 969 01:38:53,980 --> 01:38:56,491 imam sina Franka, 970 01:38:56,697 --> 01:38:59,164 jos vidjen danas popodne. 971 01:39:00,893 --> 01:39:03,723 Da, bilo je normalno, pa... 972 01:39:05,369 --> 01:39:10,400 Postojao je takav tip koji ... i njegova žena, posjećuju u posljednje vrijeme. 973 01:39:10,204 --> 01:39:12,159 Ima li on ime? 974 01:39:13,840 --> 01:39:15,909 Wetzei, Günter Wetzei. 975 01:39:16,637 --> 01:39:19,388 Manhunt. Plavi Wartburg sa prikolicom. 976 01:39:19,594 --> 01:39:23,868 Blokade na lokalnim izlazima. Oni preuzimaju ovaj Wetzei. 977 01:39:24,300 --> 01:39:28,304 Granične trupe u pripravnosti. Treba mi helikopter. 978 01:39:36,777 --> 01:39:38,812 Niste znali ništa. 979 01:39:48,166 --> 01:39:50,280 Gdje su odsjeli? 980 01:39:59,674 --> 01:40:02,270 brzo brzo... 981 01:40:06,627 --> 01:40:08,423 Moram nešto da uradim uskoro. 982 01:40:19,734 --> 01:40:22,201 Sranje. Vozimo se gore. 983 01:40:37,117 --> 01:40:39,231 Zaista moramo da idemo sada. 984 01:41:28,745 --> 01:41:31,530 - Gde da ga stavim? - Iza prikolice. 985 01:41:48,600 --> 01:41:49,881 Sranje. 986 01:41:53,520 --> 01:41:56,794 - papire, molim. - Šta se dešava ovde? 987 01:41:58,395 --> 01:42:00,271 Papiri, molim. 988 01:42:03,870 --> 01:42:05,825 Ja... još sam to imao... 989 01:42:10,240 --> 01:42:13,218 U potrazi za porodicom Wetzei. 990 01:42:13,500 --> 01:42:16,580 Paul, je li ovo Wartburg sa prikolicom? 991 01:42:17,696 --> 01:42:20,890 Nastavite sa vožnjom. Hajde, vozi! 992 01:42:46,427 --> 01:42:48,257 Gdje su odsjeli? 993 01:42:55,338 --> 01:42:57,407 - Šta se dešava? - Jebeni motor. 994 01:42:57,576 --> 01:43:00,326 Ako postane prevruće, klip se zaglavio. 995 01:43:00,493 --> 01:43:04,483 - I šta sad? - Guraj. I sačekajte dok se ne ohladi. 996 01:43:15,438 --> 01:43:20,746 Druže potpukovniče! kapetan Merz, Grenzabschnitt 46, spremno za pretragu nekretnine! 997 01:43:20,913 --> 01:43:25,220 Dio Frankenheima do granice je u pripravnosti! 998 01:43:25,428 --> 01:43:28,383 - Šta je sa helikopterima? - Spreman za polazak. 999 01:43:48,965 --> 01:43:51,113 Sranje! 1000 01:43:51,322 --> 01:43:52,994 - Tu si! - Sve dobro. 1001 01:43:53,280 --> 01:43:54,758 - U redu? - Da. 1002 01:43:54,919 --> 01:43:57,669 - Uhvati konopac ispred. - Fitscher, dođi! 1003 01:43:57,916 --> 01:44:00,640 - Šta se dešavalo? - Mlin za otpad. 1004 01:44:00,353 --> 01:44:02,250 - Jesi li sve zapleo? - Da. 1005 01:44:02,311 --> 01:44:04,664 Onda ću baciti motor. 1006 01:44:53,620 --> 01:44:55,370 Sve na poziciji? 1007 01:44:55,618 --> 01:44:58,767 Sve granične trupe u pripravnosti. 1008 01:44:59,150 --> 01:45:01,840 Ne mogu da prođu ovamo. 1009 01:45:17,476 --> 01:45:19,351 Pa, možeš ići. 1010 01:45:20,753 --> 01:45:23,270 Hajde, idemo po malene. 1011 01:45:32,901 --> 01:45:34,219 Počinje. 1012 01:45:39,974 --> 01:45:40,963 Comes. 1013 01:45:49,724 --> 01:45:52,998 Ovo je balon na vrući zrak. Ne morate se plašiti. 1014 01:45:58,275 --> 01:45:59,708 Rukavice! 1015 01:45:59,954 --> 01:46:01,750 Dobro, idemo. 1016 01:46:05,388 --> 01:46:07,662 Spreman? Jedan dva tri. 1017 01:46:10,783 --> 01:46:12,692 I off. 1018 01:46:13,140 --> 01:46:15,812 - Oh ne. - Frank, šta se dešava? 1019 01:46:16,570 --> 01:46:17,455 - To neće moći! - Još jednom! 1020 01:46:17,696 --> 01:46:19,970 - preseci konopac! - Nož! 1021 01:46:20,253 --> 01:46:21,811 - Drći se! - Pomozi mu! 1022 01:46:21,972 --> 01:46:24,722 - Ne mogu to da uradim! - Povuci konopac! Izvadi ga! 1023 01:46:25,968 --> 01:46:27,639 - Čvrsto! - Hajde! 1024 01:46:30,123 --> 01:46:31,795 Vatra! Vatra! 1025 01:46:32,410 --> 01:46:33,678 - Gori! - Sranje! 1026 01:46:34,839 --> 01:46:35,987 Ah! 1027 01:46:36,277 --> 01:46:38,152 Gdje je aparat za gašenje požara? 1028 01:46:47,386 --> 01:46:48,784 Imam te. 1029 01:46:48,945 --> 01:46:51,377 - Sve u redu s tobom? - Da. 1030 01:46:51,542 --> 01:46:54,133 Frank... krvariš! 1031 01:47:02,371 --> 01:47:05,520 sighting zapadno od Blankensteina. 1032 01:47:05,688 --> 01:47:07,438 To je kod nas. 1033 01:47:07,606 --> 01:47:12,391 Ovdje 557. Letite direktno do granice. Isključite dio za umetanje. 1034 01:47:22,551 --> 01:47:24,222 Sranje. 1035 01:47:39,694 --> 01:47:41,683 Postoje farovi. 1036 01:47:42,571 --> 01:47:44,401 Je li to granica? 1037 01:47:48,405 --> 01:47:51,440 - Možda. - To je daleko. 1038 01:47:57,436 --> 01:47:59,345 Tamo. Evo ga. 1039 01:47:59,514 --> 01:48:04,345 Potvrdite uočavanje u odjeljku misije. Nekretnina se nalazi na oko 1800 m. 1040 01:48:13,620 --> 01:48:16,735 Sva djeca zovu podjednako Bummi, guma. 1041 01:48:17,736 --> 01:48:20,725 Bummi, Bummi Pevuši, pjevuši, gunđa 1042 01:48:21,772 --> 01:48:25,204 Bummi, Bummi 1043 01:48:28,565 --> 01:48:31,475 - Zamrznite cijevi. - To ne može biti. 1044 01:48:32,880 --> 01:48:36,268 - Onda je gas sve. - Toliko smo se morali zagrejati. 1045 01:48:36,437 --> 01:48:37,914 Tonemo. 1046 01:48:43,150 --> 01:48:46,219 Ovdje 557. Izgubio sam liniju vida. 1047 01:48:46,707 --> 01:48:48,537 sta dovraga... 1048 01:48:55,698 --> 01:48:59,449 - Još nam treba nešto za sletanje. - Znam. Čekaj malo. 1049 01:49:09,524 --> 01:49:10,513 Dolazi. 1050 01:49:10,763 --> 01:49:12,274 Tamo ispred. 1051 01:49:49,444 --> 01:49:51,100 To je to. 1052 01:49:55,158 --> 01:49:57,330 Hladno, mama... 1053 01:49:58,235 --> 01:50:00,429 hladno mi je, mama... 1054 01:50:10,543 --> 01:50:12,816 Verovatno su ostali bez goriva. 1055 01:50:13,200 --> 01:50:16,408 - Ne mogu to više. - Sada je možemo dobiti. 1056 01:50:16,577 --> 01:50:20,692 Prođite našu poziciju. Zaključajte cijelo područje. 1057 01:50:20,892 --> 01:50:24,860 Ovdje 557, granični dio Blankenstein. 1058 01:50:24,249 --> 01:50:27,557 Objekt dolazi niz kilometar prije granice. 1059 01:50:55,258 --> 01:50:57,452 Prilično brzo pada. 1060 01:51:03,500 --> 01:51:05,403 Prokletstvo, tu je dalekovod! 1061 01:51:05,967 --> 01:51:08,200 Drži se! 1062 01:51:26,906 --> 01:51:29,464 - Prokletstvo! Moja noga! - Günter! 1063 01:51:30,463 --> 01:51:31,452 Napolje! 1064 01:51:31,701 --> 01:51:34,168 Dođi. 1065 01:51:34,339 --> 01:51:36,169 Günter, pomoći ću ti. 1066 01:51:39,214 --> 01:51:40,930 Dođi ovamo. Imam ga. 1067 01:51:41,412 --> 01:51:43,481 - Evo. - Jesmo li to uradili? 1068 01:51:43,729 --> 01:51:47,162 - Jesmo li tamo? - Koliko dugo smo budni? 1069 01:51:49,124 --> 01:51:52,159 -28 minuta. - Šta? Samo? 1070 01:52:11,821 --> 01:52:13,333 Tu je jug. 1071 01:52:14,259 --> 01:52:17,885 Hajde, Peter, pogledajmo okolo. Čekate ovdje. 1072 01:52:28,445 --> 01:52:31,434 - I? - Još uvek nisam video, potpukovniče! 1073 01:53:22,351 --> 01:53:24,147 sta radis 1074 01:53:25,228 --> 01:53:29,297 - Jesmo li ovdje na zapadu? - Ne. U Gornjoj Frankoniji. 1075 01:53:33,200 --> 01:53:35,736 - Da! - Mi smo na zapadu! 1076 01:53:35,897 --> 01:53:39,410 - Mi smo na zapadu! - Uspeli smo! 1077 01:53:40,333 --> 01:53:42,561 Da! Dođi ovamo! 1078 01:53:42,850 --> 01:53:44,725 Da! 1079 01:53:44,888 --> 01:53:47,196 Šta bi to sada trebalo da uradi? 1080 01:54:01,272 --> 01:54:03,261 Kakav trud. 1081 01:54:14,590 --> 01:54:18,413 - Koliko ih ima? - Mi smo na zapadu! Da! 1082 01:55:33,979 --> 01:55:36,934 ... iz palate Lobkowicz. 1083 01:55:37,960 --> 01:55:41,245 Koliko hladnih noći da li biste morali da provedete ovde? 1084 01:55:41,412 --> 01:55:43,969 To je bilo pitanje koje je sve ganulo, 1085 01:55:44,129 --> 01:55:49,755 dok je unutra Hans-Dietrich Genscher obavijestili su zvaničnici ambasade. 1086 01:55:49,923 --> 01:55:52,560 "Sloboda!" peva gomili, 1087 01:55:52,720 --> 01:55:58,551 kao savezni ministar vanjskih poslova najavljujući predstojeći polazak. 1088 01:55:58,794 --> 01:56:01,670 Došli smo do vas... 1089 01:56:02,630 --> 01:56:04,619 da te obavijestim, 1090 01:56:05,427 --> 01:56:08,780 to je tvoj odlazak danas postalo moguće. " 1091 01:56:11,620 --> 01:56:13,972 Te večeri ona počinje. 1092 01:56:14,139 --> 01:56:16,128 Pet poteza do slobode. 1093 01:56:16,297 --> 01:56:19,366 Niko to nije očekivao ovdje tako brzo. 1094 01:56:21,132 --> 01:56:23,700 Scene radosti. 1095 01:56:30,522 --> 01:56:35,751 Da li bi mi to rekao prije godinu dana, Ja bih te stavio u maćenje. 1096 01:56:40,672 --> 01:56:45,344 - Možemo li danas otići negde drugde? - Čisto. kuda ideš? 1097 01:56:45,867 --> 01:56:47,742 Kući, mojim roditeljima. 1098 01:56:48,544 --> 01:56:52,216 Sa mojom ženom. Mora da prevaziđe strah od letenja. 1099 01:56:52,940 --> 01:56:54,372 pa onda... 1100 02:05:05,247 --> 02:05:09,714 Podnaslov: S. Georgi, A. Kellner